2 Samuel 24:13 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kâdâ cha Dâvi lâ vawh ta, kei chho ta, a hnohta, “Na râh liata kô thôh chakâhna tlô awpa ma, na chariahpazy ta cha chadai ei sala thla thôh chhôh ama hmiakô liata a râ awpa ma, na râh liata noh thôh potlana charei awpa ma, a kheihawhpa ma na khoh? Nâ vaw tuahtuhpa hnohta kheihta ma ei chhy aw? A pachâ la na chho mah y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Gad te David taengah cet tih a puen pah. Te vaengah David te, “Na khohmuen ah khokha kum rhih ha pai saeh a? Na rhal rhoek mikhmuh ah hla thum na rhaelrham vetih nang n'hloem saeh a? Na khohmuen he hnin thum khuiah duektahaw om koinih ta. Ming lamtah hmu laeh. Mebang kan tueih ham khaw kamah taengla ol ham voei,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin David kiangah Gad hong pai-in ama tungah genin, ama kiangah, “Na gam sung nangma tungah kum thum kialpi hong tung ding hiam? Ahih kei leh na galte in nang hong delh lai takin amaute mai-ah kha thum sung tai ding na hi hiam? Ahih kei leh na gam sungah ni thum sung natna hong om ding ahi hiam? Tu-in ngaihsun in, kei hong sawlpa kiangah bang dawn’na puakkik ding ka hi hiam khentat in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin David kiangah Gad hong pai-in ama tungah gen a, “Na gam sungah kum thum sung kialpi hong tung ding hiam? Ahih kei leh na galte in nang hong delh laitakin amaute’ mai-ah kha thum sung tai ding na hi hiam? Ahih kei leh na gam sungah ni thum sung pulnatna hong tung ding ahi hiam? Tu-in ngaihsun in; kei hong sawl pa’ kiangah bang dawnna puakkik ding ka hi hiam khentat in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

ama kungah Gad pai a, Topa ii sawl teng son hi, tuaciang ama in, “Koisia teal tu ni ziam? Na ngam sungah kum thum kialpi tungsak tu ni ziam, ahibuale na ngalte mai pan tha thum sung tai zaw tu ni ziam, tua ahibuale ni thum sung na ngam sungah natsia tungsak nuam zaw ni ziam? Tu in ngaisun ta'n a, Topa munah ka puak kik tu na zona hong son ta'n,” ci in dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin David kiangah Gad hong pai-in ama tungah genin, ama kiangah, “Na gam sung nangma tungah kum thum kialpi hong tung ding hiam? Ahih kei leh na galte in nang hong delh lai takin amaute mai-ah kha thum sung tai ding na hi hiam? Ahih kei leh na gam sungah ni thum sung natna hong om ding ahi hiam? Tu-in ngaihsun in, kei hong sawlpa kiangah bang dawn’na puakkik ding ka hi hiam khentat in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin David kiangah Gad hong pai-in ama tungah gen a, “Na gam sungah kum thum sung kialpi hong tung ding hiam? Ahih kei leh na galte in nang hong delh laitakin amaute’ mai-ah kha thum sung tai ding na hi hiam? Ahih kei leh na gam sungah ni thum sung pulnatna hong tung ding ahi hiam? Tu-in ngaihsun in; kei hong sawl pa’ kiangah bang dawnna puakkik ding ka hi hiam khentat in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin David kiangah Gad hong pai-in ama tungah gen a, “Na gam sungah kum thum sung kialpi hong tung ding hiam? Ahih kei leh na galte in nang hong delh laitakin amauteʼ mai ah kha thum sung tai ding na hi hiam? Ahih kei leh na gam sungah ni thum sung pulnatna hong tung ding ahi hiam? Tu-in ngaihsun in; kei hong sawl paʼ kiangah bang dawnna puakkik ding ka hi hiam khensat in,” a ci hi.