2 Samuel 3:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Dâvi ta, “A pha na, na hnohta bie ei hraih aw. Anodeikua hmo miakha ei châ hnaw. Cha cha he he a cha: ei hmia hmô awpa ta nâ vy tita, Sawla sawchanô Mikâli kha nâ vaw chhi tua leipa khiahta la, ei hmia na hmô thei aw va chi,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah David loh, “Then, kai loh nang taengah moi kam boh ngawn ni. Tedae ol pakhat te nang taeng lamloh tha sak ham kai loh kam bih, ka maelhmai hmuh ham na pawk vaengah Saul canu Mikhal te nang khuen lamhma pawt atah ka maelhmai he na hmu mahpawh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in, “Pha hi; nang tawh thuciamna khat ka bawl ding hi; ahih hangin nang tung pan na khat ka kisam hi; tua in, kei tawh kimu dingin nong pai ciangin Saul’ tanu Mikhal nong paipih masak kei leh ka mai na mu kei ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in, “Pha hi; nang tawh thuciamna khat ka bawl ding hi. Ahih hangin nang’ tung panin na khat ka kisam hi. Tua pen, kei tawh a kimu dingin nong pai ciangin Saul’ tanu Mikhal nong paipih masak kei leh ka mai na mu kei ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
David in, “Pha hi! nang taw thukimna vawt tu khi hi, ahihang nong hisak tu khat sia: kei taw kimu tu nong pai ciang Saul ii tanu Michal hong keng nanak tu ni hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in, “Pha hi; nang tawh thuciamna khat ka bawl ding hi; ahih hangin nang tung pan na khat ka kisam hi; tua in, kei tawh kimu dingin nong pai ciangin Saul’ tanu Mikhal nong paipih masak kei leh ka mai na mu kei ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in, “Pha hi; nang tawh thuciamna khat ka bawl ding hi. Ahih hangin nang’ tung panin na khat ka kisam hi. Tua pen, kei tawh a kimu dingin nong pai ciangin Saul’ tanu Mikhal nong paipih masak kei leh ka mai na mu kei ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in, “Pha hi; nang tawh thuciamna khat ka bawl ding hi. Ahih hangin nangʼ tung panin na khat ka kisam hi. Tua pen, kei tawh a kimu dingin nong pai ciangin Saulʼ tanu Mikhal nong paipih masak kei leh ka mai na mu kei ding hi,” a ci hi.