2 Samuel 3:21 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abane ta Dâvi hnohta, “Izarei saw zydua cha ei zibeipa abei lâta a vaw chhi khai awpa ta, tahmâ thyu aw na ta, ei sie aw. Chatanachata na hnohta bie hraih aw ei ta, na palôh khozie zydua hawhta ama chô liata ryu na reih aw,” tah ta. Dâvi ta Abane cha pathlie ta, thlalôhpa ta sie ha ta.

Chin (Matu Bible)

Abner loh David taengah, “Ka thoo mai saeh lamtah ka cet mai eh. Ka boeipa manghai ham Israel pum te ka coi eh. Te daengah ni namah taengah paipi a saii uh vetih na hinglu loh a ngaih sarhui bangla na manghai thil eh,” a ti nah. Te dongah David loh Abner te a tueih tih ngaimong la cet.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Abner in David kiangah, “Amaute in nang tawh thuciamna a bawl theih nading leh na deih bangin amaute khempeuh tungah na uk theih nadingin keimah dingin ka to kumpipa kiangah Israelte khempeuh ka kaikhawm ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin David in Abner sawlkhia hi; amah lung nuamin pai hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Abner in David kiangah, “Amaute in nang tawh thuciamna a bawl theih nading le na deih bangin amaute khempeuh tungah na uk theih nadingin keimah dingin ka to kumpipa kiangah Israel-te khempeuh ka kaikhawm ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin David in Abner sawlkhia a, amah zong lung nuamin a pai hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Abner in David munah, “Tu in ka na pai tu a, Israel buppi kumpipa nangma sangah kong pangsak tu hi. Amate in nang sia kumpipa in hong saang tu hi, tuaciangin nangma in na dei teng na nga siat tu a, ngam buppi na uk tu hi” ci hi. David in Abner sia ngammuan natu thukho khat pia in paisak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Abner in David kiangah, “Amaute in nang tawh thuciamna a bawl theih nading leh na deih bangin amaute khempeuh tungah na uk theih nadingin keimah dingin ka to kumpipa kiangah Israelte khempeuh ka kaikhawm ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin David in Abner sawlkhia hi; amah lung nuamin pai hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Abner in David kiangah, “Amaute in nang tawh thuciamna a bawl theih nading le na deih bangin amaute khempeuh tungah na uk theih nadingin keimah dingin ka to kumpipa kiangah Israel-te khempeuh ka kaikhawm ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin David in Abner sawlkhia a, amah zong lung nuamin a pai hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Abner in David kiangah, “Amaute in nang tawh thuciamna a bawl theih nading le na deih bangin amaute khempeuh tungah na uk theih nadingin keimah dingin ka to kumpipa kiangah Israel-te khempeuh ka kaikhawm ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin David in Abner sawl khia a, amah zong lung nuamin a pai hi.