2 Samuel 3:39 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abei châta sathawthupa châ hra aw sah la, tanoh la ei vaw nainyu khai ha na. He chyhsazy, he Zeru sawchapawzy he ei chô liata ama chahraochatôh tu haw. Hmo pha leipa a taopa cha, a hmotaozie lymâ hawhta Abeipa ta viari a thô aw” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tihnin ah ka mongkawt cakhaw manghai la ng'koelh tih Zeruiah koca tongpa rhoek lakah ka ning. Thae aka saii taengah a boethae bangla BOEIPA loh thuung saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Sathau kinilh kumpipa hi napi-in tu ni-in ka thaneem hi; hih Zeruiah’ tapate kei adingin haksa lua hi. Gamtat siapa a gitlohna bangin Topa in thuk ta hen!” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Sathau kinilh kumpipa hinapi-in tuni-in ka tha a nem hi. Zeruiah’ ta hih mite kei a dingin haksa lua hi. Gamtatsia pa a gitlohna bangin Topa in thuk ta hen!” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Keima sia Pathian ii teal kumpipa ka hisaap hang, tuni in ka tha zawm hi. Hi Zeruiah ii tapate sia kei atu in ngoltol lei hi. Hi khialna lian vawtte a kilawm bangin Topa in daan pia tahen,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Sathau kinilh kumpipa hi napi-in tu ni-in ka thaneem hi; hih Zeruiah’ tapate kei adingin haksa lua hi. Gamtat siapa a gitlohna bangin Topa in thuk ta hen!” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Sathau kinilh kumpipa hinapi-in tuni-in ka tha a nem hi. Zeruiah’ ta hih mite kei a dingin haksa lua hi. Gamtatsia pa a gitlohna bangin Topa in thuk ta hen!” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Sathau kinilh kumpipa hi napi-in tu ni-in ka tha a nem hi. Zeruiahʼ ta hih mite kei adingin haksa lua hi. Gamtat sia pa a gitlohna bangin Topa in thuk tahen!” a ci hi.