2 Samuel 3:8 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abane cha Isabôse bie reipa vâta a hiehâh ngaita ta, a hnohta, “Kei he Zudâh i luh ma ei châ tly? Tanoh taihta na paw Sawla chhôhkha nata a unawhzy nata a viasazy chô liata phana palâsa na ta, Dâvi ku liata cha hlâ leipa na ta, châhrasala he chanô kyh liata tanoh â do leipa ta eina bai chi.

Chin (Matu Bible)

Ishbosheth kah ol loh Abner te mat a lungoe sak tih, “Judah taengah kai he ui lu a? Tihnin ah na pa Saul imkhui ah, a paca boeina neh a baerhoep taengah sitlohnah ka tueng coeng. Te dongah David kut dongah nang kan mop pawh. Tedae tihnin ah kai he huta neh thaesainah nan pup thil.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Ishbosheth’ thugennate hangin Abner heh mahmah a, “Keimah in Judah mite’ adingin ui bang lel ka hi hiam? Keimah in na pa Saul’ innkuante, a sanggam pasalte, leh a lawmte tungah tu ni dongin thumanna ka lak lai a, David’ khut sungah note kong pia nai kei hi; ahi zongin tu ni-in nang in numei khat tawh kisai-in mawhna nong pia hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Ishbosheth’ thugennate hangin Abner heh mahmah a, “Kei pen Judah mite a dingin ui bang lel ka hi hiam? Keimah in na pa Saul’ innkuante, a sanggam pasalte, le a lawmte tungah tuni dongin thumanna ka lak lai a, David’ khut sungah note kong pia nai kei hi. Ahi zongin tuni-in nang in numei khat lel tawh kisai-in kei nong mawhsak hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hisia in Abner thinsosak hi. “Saul leeheak tu in hong um ni ziam? Judah te atu na a seseam hong sa takpi ni ziam?” ci ngawp hi. “A kipat peuma pan na pa Saul, a suapuite le a ngualtamhte tungah thumaan khi hi, tuaciang David ii hong zaw natu pan hong hun khi hi; ahitazong tuni in numei khat huvau in maw hong zong ni hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Ishbosheth’ thugennate hangin Abner heh mahmah a, “Keimah in Judah mite’ adingin ui bang lel ka hi hiam? Keimah in na pa Saul’ innkuante, a sanggam pasalte, leh a lawmte tungah tu ni dongin thumanna ka lak lai a, David’ khut sungah note kong pia nai kei hi; ahi zongin tu ni-in nang in numei khat tawh kisai-in mawhna nong pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Ishbosheth’ thugennate hangin Abner heh mahmah a, “Kei pen Judah mite a dingin ui bang lel ka hi hiam? Keimah in na pa Saul’ innkuante, a sanggam pasalte, le a lawmte tungah tuni dongin thumanna ka lak lai a, David’ khut sungah note kong pia nai kei hi. Ahi zongin tuni-in nang in numei khat lel tawh kisai-in kei nong mawhsak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Ishboshethʼ thugennate hangin Abner heh mahmah a, “Kei pen Judah mite adingin ui bang lel ka hi hiam? Keimah in na pa Saulʼ innkuante, a sanggam pasalte le a lawmte tungah tu ni dongin thumanna ka lak lai a, Davidʼ khut sungah note kong pia nai kei hi. Ahi zongin tu ni-in nang in numei khat lel tawh kisai-in kei nong mawhsak hi.