2 Samuel 4:8 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Isabôse luh cha Hebraw liata Dâvi lâ vaw tlôkhei ei ta. Abei hnohta, “He he thie châ chhuahpa, na chariahpa Sawla sawchapawpa Isabôse luh a châ. Abeipa ta ei zibeipa abei phuh cha tanoh he Sawla nata a pathlazy chô liata a lapa haw,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Ishbosheth lu te Hebron kah David taengla a pawk puei rhoi tih manghai te, “Na thunkha Saul capa Ishbosheth kah a lu he. Anih loh na hinglu a mae dae BOEIPA loh ka boeipa manghai taengah hang khueh coeng. Tawnlohnah tah tihnin ah Saul so neh a tiingan soah pai coeng he,” a ti rhoi.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ishbosheth’ lutang Hebron-a David kiang tun’pih uh hi. Amaute in kumpipa kiangah, “Hih lai-ah, thah dingin nang a hong zong, na gal Saul tapa Ishbosheth’ lutang om hi; Topa in tu ni-in Saul leh a suan-le-khak tungah ka to kumpipa adingin hong thuksak hi,” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ishbosheth’ lutang Hebron-a David’ kiang tunpih uh hi. Amaute in kumpipa kiangah, “Hih lai-ah, thah dingin nang a hong zong, na gal Saul’ tapa Ishbosheth’ lutang om hi. Topa in tuni-in Saul le a suanlekhakte tungah kote’ to kumpipa a dingin hong thuksak hi,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in a lutang sia Hebron ah David pia a, “Nang hong that tu a hanciam na ngalpa Saul ii tapa Ishbosheth lutang hi sungah om hi. Tuni in Topa in kumpipa nang sia Saul le a suan a paal te tungah phulaak tu hong oai hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ishbosheth’ lutang Hebron-a David kiang tun’pih uh hi. Amaute in kumpipa kiangah, “Hih lai-ah, thah dingin nang a hong zong, na gal Saul tapa Ishbosheth’ lutang om hi; Topa in tu ni-in Saul leh a suan-le-khak tungah ka to kumpipa adingin hong thuksak hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ishbosheth’ lutang Hebron-a David’ kiang tunpih uh hi. Amaute in kumpipa kiangah, “Hih lai-ah, thah dingin nang a hong zong, na gal Saul’ tapa Ishbosheth’ lutang om hi. Topa in tuni-in Saul le a suanlekhakte tungah kote’ to kumpipa a dingin hong thuksak hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ishboshethʼ lutang Hebron-a Davidʼ kiang tunpih uh hi. Amaute in kumpipa kiangah, “Hih lai ah, thah dingin nang a hong zong, na gal Saulʼ tapa Ishboshethʼ lutang om hi. Topa in tu ni-in Saul le a suanlekhakte tungah koteʼ to kumpipa adingin hong thuksak hi,” a ci uh hi.