2 Samuel 5:6 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha abei nata a pheisaihzy cha Zebu mo a dyuh awpa ta Zerusale lâ sie ei ta. Zebu mo he, he râh liata a pahrâpa châ ei ta, Dâvi hnohta, “He liata a vaw ngia thei aw va chi, mochaopa nata pheisypazy ta ama cha pakhâ aw,” tah ei ta, “Dâvi cha he liata a vaw ngia thei beih aw vei,” tahpa ta ama vaw pachâpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Manghai neh a hlang rhoek Jerusalem khohmuen khosa kung Jebusi te a caeh uh thil hatah David te a voek tih, “Hela na kun mahpawh, hela David kun boel saeh a ti coeng atah mikdael rhoek neh aka khaem rhoek long mah nang te n'haek thai,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa leh a mite tua gam-a teeng Jebus mite do dingin Jerusalem ah pai uh a, amaute in David kiangah, “Hih lai-ah hong pai zo kei ding hi; mittawte leh khebaite nangawn in nang hong nang zo ding uh hi,” a ci uh hi- “Hih lai-ah David hong pai zo peuhmah lo ding hi,” ci-in ngaihsun uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa le a mite tua gam a teng Jebus mite a sim dingin Jerusalem-ah pai uh a, amaute in David kiangah, “Kote nong zo vet kei ding hi; mittaw le khebaite nangawn in nang hong notkhiazo ding uh hi,” a ci uh hi. “Hih lai-ah David hong paizo peuhmah lo ding hi,” ci-in ngaihsun uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kumpipa David le a mite ii Jerusalem sim tu in a kuan tu hun hong theng hi. Tua munah a teang Jebus te in tua khuapi sia David in zothal zo tu in um ngawl ahikom ama tung ah, “Hi lai ah nang hong tum ngeingawl tu ni hi; mittawte le peangbaite ngawngawn in hong nolh keak zo tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa leh a mite tua gam-a teeng Jebus mite do dingin Jerusalem ah pai uh a, amaute in David kiangah, “Hih lai-ah hong pai zo kei ding hi; mittawte leh khebaite nangawn in nang hong nang zo ding uh hi,” a ci uh hi- “Hih lai-ah David hong pai zo peuhmah lo ding hi,” ci-in ngaihsun uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa le a mite tua gam a teng Jebus mite a sim dingin Jerusalem-ah pai uh a, amaute in David kiangah, “Kote nong zo vet kei ding hi; mittaw le khebaite nangawn in nang hong notkhiazo ding uh hi,” a ci uh hi. “Hih lai-ah David hong paizo peuhmah lo ding hi,” ci-in ngaihsun uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa le a mite tua gam a teeng Jebus mite a sim dingin Jerusalem ah pai uh a, amaute in David kiangah, “Kote nong zo vet kei ding hi; mittaw le khebaite nangawn in nang hong not khia zo ding uh hi,” a ci uh hi. “Hih lai ah David hong pai zo peuhmah lo ding hi,” ci-in ngaihsun uh hi.