2 Samuel 5:8 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha noh ta Dâvi ta, “Zebu mo a dyuhpa maih cha, ti lâpi khaoh lâ tawhta khy ei sala, pheisypa nata mochaopa, Dâvi hro ta â haopazy cha a kaw dyuh ei se,” tah ta. He he “Mochaopa nata pheisypazy cha o liata a ngia thei vei ei,” tahpa bie a vaw puana a châ.

Chin (Matu Bible)

Te khohnin ah David loh, “Aka khaem khaw, mikdael khaw, khat khat long khaw Jebusi aka ngawn tah tuikun khaw pha saeh,” a ti. Te khaw David kah a hinglu a hmuhuet, la a hmuhuet uh tih mikdael khokhaem loh, “Im khuila ha kun boel saeh,” a ti uh dongah ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in tua ni-in, “Jebus mite a vatgawp ding peuhmah, David in a muhdah zahin a muhdah mi peuhmah in khebaite leh mittawte a sim dingin tuizawl-ah pai ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin, “Mittawte leh khebaite Topa’ inn sungah lut lo ding hi,” kici hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in tua ni-in, “Jebus mite a vatgawp nuam peuhmah, keimah David in ka muhdah zahin a mudah mi peuhmah, tua khebaite le mittawte a sim dingin tuizawl dungah pai ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin, “Mittawte le khebaite Topa’ inn sungah lut lo ding hi,” kici hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ni in David in, a mite tungah, “Jebus mite kei ii ngaimawk za in a ngaimaw hi sungah na om uh ziam? Thalup nop dongin a ensan na om uh ziam? Tua ahile tui laakna lei tawlet sia zui in pai tavun a, tua a khuangai huai mittaw peangbaite sim tavun,” ci hi. (Tua hu in, “Mittawte le a peangbaite sia Topa inn sungah tum thei ngawl tu hi kici hi.)

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in tua ni-in, “Jebus mite a vatgawp ding peuhmah, David in a muhdah zahin a muhdah mi peuhmah in khebaite leh mittawte a sim dingin tuizawl-ah pai ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin, “Mittawte leh khebaite Topa’ inn sungah lut lo ding hi,” kici hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in tua ni-in, “Jebus mite a vatgawp nuam peuhmah, keimah David in ka muhdah zahin a mudah mi peuhmah, tua khebaite le mittawte a sim dingin tuizawl dungah pai ta hen,” a ci hi. Tua ahih ciangin, “Mittawte le khebaite Topa’ inn sungah lut lo ding hi,” kici hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in tua ni-in, “Jebus mite a vat gawp nuam peuhmah, keimah David in ka muhdah zahin a mudah mi peuhmah, tua khebaite le mittawte a sim dingin tuizawl dungah pai tahen,” a ci hi. Tua ahih ciangin, “Mittawte le khebaite Topaʼ inn sungah lut lo ding hi,” kici hi.