2 Samuel 6:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Khazohpa Byh vâta Ôbededô chhôhkha nata a hneipa zydua Abeipa ta byhnâ a pie,” tahpa ta Bei Dâvi cha chho ei ta. Chavâta Dâvi cha sie ta, Khazohpa Byh cha Ôbededô o tawhta Dâvi khihpi lâ a ly ngaitapa ta za phaoh ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah manghai David taengla puen uh tih, “BOEIPA loh Pathen kah thingkawng kongah Obededom imkhui neh a taeng om boeih te yoe a then sak,” a ti nah. Te daengah David te suntla tih Pathen thingkawng te Obededom im lamloh David Khopuei la kohoenah neh a khuen.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Kumpi David kiangah, “Pasian’ thuciamna singkuang hangin Topa in Obededom’ innkuan leh ama neih khempeuh thupha pia hi,” ci-in kigen hi. Tua ahih ciangin David pai-in Pasian’ thuciamna singkuang Obededom’ inn panin David khuapi-ah lungdamna tawh paipih to hi;
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Kumpi David kiangah, “Pasian’ Thuciamna Singkuang hangin Topa in Obededom innkuan le ama neih khempeuh thupha pia hi,” ci-in kigen hi. Tua ahih ciangin David pai-in Obededom’ inn panin David khuapi-ah lungdamna tawh Pasian’ Thuciamna Singkuang paipihto hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Kumpipa David in Thuciamna Thingkuang hu in, Topa in Obed Edom bangkua le a neisa theampo thupha pia hi ci in za a; tua ahikom ama in Thuciamna Thingkuang sia Obed inn panin la in, poai khaamna lianpi taw Jerusalem ah ciapui hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Kumpi David kiangah, “Pasian’ thuciamna singkuang hangin Topa in Obededom’ innkuan leh ama neih khempeuh thupha pia hi,” ci-in kigen hi. Tua ahih ciangin David pai-in Pasian’ thuciamna singkuang Obededom’ inn panin David khuapi-ah lungdamna tawh paipih to hi;
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Kumpi David kiangah, “Pasian’ Thuciamna Singkuang hangin Topa in Obededom innkuan le ama neih khempeuh thupha pia hi,” ci-in kigen hi. Tua ahih ciangin David pai-in Obededom’ inn panin David khuapi-ah lungdamna tawh Pasian’ Thuciamna Singkuang paipihto hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Kumpi David kiangah, “Pasianʼ Thuciamna Singkuang hangin Topa in Obededom innkuan le ama neih khempeuh thupha pia hi,” ci-in kigen hi. Tua ahih ciangin David pai-in Obededomʼ inn panin David khuapi ah lungdamna tawh Pasianʼ Thuciamna Singkuang paipih to hi.