2 Samuel 7:27 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hy Pheisaihzy Abeipa, Izarei Khazohpa y, nâma tlai ta, châ chakaotuhpa hnohta, ‘Chipathlazy ei cha paduapa aw,’ tahpa ta phuah ha chi ta, chavâta châ chakaotuhpa heta he thlahchhâna he na hnohta ei vaw tlôkhei ngâhpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Israel kah Caempuei Pathen BOEIPA namah loh na sal kah a hna te na hnacueh pah tih, 'Nang hamla im ka sa ni,' a ti. Te dongah ni na taengah hekah thangthuinah neh thangthui ham khaw na sal kah a lungbuei loh a hmuh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Israelte’ Pasian, mi honte’ Topa nangmah in, ‘Nangma ading innkuan khat kong bawlsak ding hi,’ ci-in na nasempa tungah pulakna na bawl khin hi; tua ahih ciangin na nasempa in nang tungah hih thungetna hong ngen ngam hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Israel-te’ Pasian, Vanglian Topa nangmah in, ‘Nangma suanlekhakte kumpi-in kong bawlsak ding hi,’ ci-in na nasempa tungah pulakna na bawl khin hi. Tua ahih ciangin na nasempa in nang tungah hih thungetna hong ngen ngam hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Topa Vaanglianpipa, Israel ii Pathian awng! Hi thungetna nang tungah hang takin kong ngen ngam hi, banghang ziam cile, nangma in kei na naseampa tungah hi teng nong lak zo a, tuaciang ka suan ka paalte kumpi na suasak tu sia nong son zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Israelte’ Pasian, mi honte’ Topa nangmah in, ‘Nangma ading innkuan khat kong bawlsak ding hi,’ ci-in na nasempa tungah pulakna na bawl khin hi; tua ahih ciangin na nasempa in nang tungah hih thungetna hong ngen ngam hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Israel-te’ Pasian, Vanglian Topa nangmah in, ‘Nangma suanlekhakte kumpi-in kong bawlsak ding hi,’ ci-in na nasempa tungah pulakna na bawl khin hi. Tua ahih ciangin na nasempa in nang tungah hih thungetna hong ngen ngam hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Israel-teʼ Pasian, Vanglian Topa nangmah in, ‘Nangma suanlekhakte kumpi-in kong bawlsak ding hi,’ ci-in na nasem pa tungah pulakna na bawl khin hi. Tua ahih ciangin na nasem pa in nang tungah hih thungetna hong ngen ngam hi.