2 Samuel 9:10 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ano châta alei palie aw ei chi ta, nâ nata na sawchapawzy nata châ chakaotuhpazy ta kôveizy vaw cheih tyh aw chi ta, chatanachata na zibeipa samohpa cha niedo a hnei aw. Na zibeipa samohpa Mephibôse deikua cha, ei tlâhkhai liata pati a dôh lymâ aw,” tah ta. Zibâ cha sawchapawpa pahrawh hleipangawh nata chakaotuhpa pakih hnei ta.

Chin (Matu Bible)

Namah neh na ca rhoek, na sal rhoek loh khohmuen ah anih hamla thohtat pah lamtah sang pah. Te vaengah ni na boeipa kah a capa ham caak om pah saeh lamtah anih loh ca saeh. Tedae na boeipa kah a capa Mephibosheth tah kamah kah caboei dongah buh rhawp ca saeh,” a ti nah. Te vaengah Ziba taengah capa hlai nga neh sal pakul om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nang leh na tapate leh na nasemte in ama adingin lo na kho ding uh a, na topa’ tupa in an nek ding a neih theih nadingin a piangte a tun’pih ding uh hi; ahih hangin na topa’ tupa Mefibosheth in keima sabuai-ah ne tawntung ding hi,” a ci hi. Tu-in Ziba in tapa sawm-le-nga nasem sawmnih nei hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Nang le na tapate le na nasemte in ama a dingin lo na kho ding uh a, na topa’ tupa in annek ding a neihtheih nadingin a piangte na tunpih ding uh hi. Ahih hangin na topa’ tupa Mefibosheth in keima sabuai-ah an ne tawntung ding hi,” a ci hi. Ziba in tapa sawm le nga le nasem sawmnih nei hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nang, na tapate le na naseamte in na topa Saul ii innkuanpuite atu tua leitang tho in, lo an tun ciang amate na puak tu uh hi. Ahihang Mephibosheth ahile keima sabuai ah leangna thupi khat hi tawntung tu hi,” ci hi. (Ziba in tapa sawm le nga le naseam kul nei hi.)

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nang leh na tapate leh na nasemte in ama adingin lo na kho ding uh a, na topa’ tupa in an nek ding a neih theih nadingin a piangte a tun’pih ding uh hi; ahih hangin na topa’ tupa Mefibosheth in keima sabuai-ah ne tawntung ding hi,” a ci hi. Tu-in Ziba in tapa sawm-le-nga nasem sawmnih nei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Nang le na tapate le na nasemte in ama a dingin lo na kho ding uh a, na topa’ tupa in annek ding a neihtheih nadingin a piangte na tunpih ding uh hi. Ahih hangin na topa’ tupa Mefibosheth in keima sabuai-ah an ne tawntung ding hi,” a ci hi. Ziba in tapa sawm le nga le nasem sawmnih nei hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Nang le na tapate le na nasemte in ama adingin lo na kho ding uh a, na topaʼ tupa in annek ding a neih theih nadingin a piangte na tunpih ding uh hi. Ahih hangin na topaʼ tupa Mefibosheth in keima sabuai ah an ne tawntung ding hi,” a ci hi. Ziba in tapa sawm le nga le nasem sawm nih nei hi.