2 Samuel 9:2 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sawla o liata chakaotuhpa pakha a moh Zibâ ama tahpa y ta, ano cha Dâvi lâ a vaw chhi ei ta, abei ta a hnohta, “Zibâ na châ ma?” tah ta. Ano ta, “Châ chakaotuhpa he Zibâ na ei châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Saul im kah sal, a ming ah Ziba te om. Te dongah anih te David taengla a khue uh tih manghai loh, “Nang a Ziba,” a ti nah hatah, “Na sal ni ue,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tu-in Saul innkuan sungah Ziba min nei nasempa khat om a, amaute in David kiangah amah sam uh hi; tua ciangin kumpipa in ama kiangah, “Ziba na hi hiam?” a ci hi. Amah in, “Na nasempa keimah in Ziba ka hi hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Saul’ innkuan sungah Ziba min nei nasempa khat om a, amaute in David kiangah amah sam uh hi. Kumpipa in ama kiangah, “Ziba na hi hiam?” a ci hi. Amah in, “Na nasempa kei pen Ziba ka hi hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Saul ii innkuan naseampa Ziba a kici khat om a, David kungah ama kipaisak hi. “Nang Ziba ni ziam?” ci in kumpipa in dongh hi. “Na naseampa hi khi hi, topa,” ci in ama in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tu-in Saul innkuan sungah Ziba min nei nasempa khat om a, amaute in David kiangah amah sam uh hi; tua ciangin kumpipa in ama kiangah, “Ziba na hi hiam?” a ci hi. Amah in, “Na nasempa keimah in Ziba ka hi hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Saul’ innkuan sungah Ziba min nei nasempa khat om a, amaute in David kiangah amah sam uh hi. Kumpipa in ama kiangah, “Ziba na hi hiam?” a ci hi. Amah in, “Na nasempa kei pen Ziba ka hi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Saulʼ innkuan sungah Ziba min nei nasem pa khat om a, amaute in David kiangah amah sam uh hi. Kumpipa in ama kiangah, “Ziba na hi hiam?” a ci hi. Amah in, “Na nasem pa kei pen Ziba ka hi hi,” a ci hi.