Home/ Bible/ Compare 2 Samuel 9:3

2 Samuel 9:3 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abei ta, “Khazohpa ngia­chhiena a chô liata ei palâsa thei nawpa ta, Sawla pathla hry liata a hrohpa pakha chhâ ama y tlyma?” tah ta. Zibâ ta abei hnohta, “Zawnathâ sawchapawpa pakha y ta, pheisypa a châ,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah manghai loh, “Saul imkhui kah he hlang khaw om pueng pawt nim? Anih taengah Pathen kah sitlohnah ka saii mako,” a ti nah. Te dongah Ziba loh manghai taengah, “Jonathan capa kho khaem te om pueng,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin kumpipa in, “Pasian’ migitna ama tungah ka lah theih nading Saul innkuan ah mi khat beek om lai lo ahi hiam?” a ci hi. Ziba in kumpipa kiangah, “Jonathan tapa khat om lai hi; amah a khete bai hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin kumpipa in, “Pasian’ tungah ka ciamsa bangin migitna ka lahtheih nading Saul’ innkuan-ah mi khat beek omlai lo ahi hiam?” a ci hi. Ziba in kumpipa kiangah, “Jonathan’ tapa khat omlai hi; amah a khe zaw hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Pathian tungah kamciamna ka piak bangma, Saul ii bangkua tungah thumaanna le dikna ka lak natu in Saul ii bangkua sungah khat po a kikhe a om ziam?” ci in dongh hi. Ziba in, “Jonathan ii tapa khat om lai hi; Ama a peangbai hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin kumpipa in, “Pasian’ migitna ama tungah ka lah theih nading Saul innkuan ah mi khat beek om lai lo ahi hiam?” a ci hi. Ziba in kumpipa kiangah, “Jonathan tapa khat om lai hi; amah a khete bai hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin kumpipa in, “Pasian’ tungah ka ciamsa bangin migitna ka lahtheih nading Saul’ innkuan-ah mi khat beek omlai lo ahi hiam?” a ci hi. Ziba in kumpipa kiangah, “Jonathan’ tapa khat omlai hi; amah a khe zaw hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin kumpipa in, “Pasianʼ tungah ka ciam sa bangin migitna ka lah theih nading Saulʼ innkuan ah mi khat beek om lai lo ahi hiam?” a ci hi. Ziba in kumpipa kiangah, “Jonathanʼ tapa khat om lai hi; amah a khe zaw hi,” a ci hi.