2 Samuel 9:6 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sawla sawchapawpa Zawnathâ saw­chapawpa Mephibôse cha Dâvi lâ a vy ta, a hmia lâta pao ta, a naoh ta. Dâvi ta, “Mephibôse!” tah ta. Ano ta, “Châ chakaotuhpa ei châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Saul capa Jonathan kah a ca Mephibosheth te David taengah ha pawk van neh a mikhmuh ah bakop pah tih a bawk. Te vaengah David loh, “Mephibosheth,” a ti nah hatah, “Na sal ni he,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul’ tapa Jonathan, a ta Mefibosheth David kiangah hong pai a, mai pukin zahtakna bawl hi. Tua ciangin David in, “Mefibosheth!” a ci hi. Amah in dawngin, “En in, na nasempa,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul’ tapa Jonathan, a ta Mefibosheth David kiangah hong pai a, maipukin zahtakna a bawl hi. Tua ciangin David in, “Mefibosheth!” a ci hi. Amah in dawngin, “En in, na nasempa,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Saul ii tupa, Jonathan ii tapa, Mephibosheth a thet ciang David mai ah zatak pia in kun hi. David in, “Mephibosheth awng,” ci in sam a, ama in “Na naseampa hi khi hi, topa,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul’ tapa Jonathan, a ta Mefibosheth David kiangah hong pai a, mai pukin zahtakna bawl hi. Tua ciangin David in, “Mefibosheth!” a ci hi. Amah in dawngin, “En in, na nasempa,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Saul’ tapa Jonathan, a ta Mefibosheth David kiangah hong pai a, maipukin zahtakna a bawl hi. Tua ciangin David in, “Mefibosheth!” a ci hi. Amah in dawngin, “En in, na nasempa,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Saulʼ tapa Jonathan, a ta Mefibosheth David kiangah hong pai a, maipukin zahtakna a bawl hi. Tua ciangin David in, “Mefibosheth!” a ci hi. Amah in dawngin, “En in, na nasem pa,” a ci hi.