2 Samuel 9:7 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dâvi ta a hnohta, “Chi kha, na paw Zawnathâ vâta na chô liata ngiachhiena ei palâsa aw. Na mapaw Sawla râh zydua kha cha pie pakhua khai aw na ta, ei tlâhkhai liata pati na dôh lymâ aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah anih te David loh, “Rhih boeh, na pa Jonathan kong ah sitlohnah he nang taengah ka saii rhoe ka saii ni. Na pa Saul kah khohmuen boeih te namah taengla kam mael ni. Namah te kai kah caboei dongah buh rhawp na caak ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in ama kiangah, “Lau kei in; bang hang hiam cih leh na pa Jonathan’ hangin nangma tungah migitna kong lak ding a, na pu Saul’ leitang khempeuh nangma tungah kong pia kik ding hi; tua ciangin nangmah in ka sabuai-ah an na ne tawntung ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in ama kiangah, “Lau kei in; bang hang hiam cih le na pa Jonathan’ hangin nangma tungah migitna kong lak ding a, na pu Saul’ leitang khempeuh nangma tungah kong piakik ding hi. Tua ciangin nangmah in ka sabuai-ah an na ne tawntung ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

David in, “Lau heak in. Na pa Jonathan hu in nang tungah hong dik tu khi hi. Na pu Saul ii leitang theampo nang kong pia kik tu a, tuaciang nang sia ka sabuai ah an na ne tawntung tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in ama kiangah, “Lau kei in; bang hang hiam cih leh na pa Jonathan’ hangin nangma tungah migitna kong lak ding a, na pu Saul’ leitang khempeuh nangma tungah kong pia kik ding hi; tua ciangin nangmah in ka sabuai-ah an na ne tawntung ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in ama kiangah, “Lau kei in; bang hang hiam cih le na pa Jonathan’ hangin nangma tungah migitna kong lak ding a, na pu Saul’ leitang khempeuh nangma tungah kong piakik ding hi. Tua ciangin nangmah in ka sabuai-ah an na ne tawntung ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in ama kiangah, “Lau kei in; bang hang hiam cih le na pa Jonathanʼ hangin nangma tungah migitna kong lak dinga, na pu Saulʼ leitang khempeuh nangma tungah kong piakik ding hi. Tua ciangin nangmah in ka sabuai ah an na ne tawntung ding hi,” a ci hi.