2 Thessalonians 1:11 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

A ning jah khünaka xün khaia lawingkawihkia a ning jah pyang vaia mi Pamhnama veia alä se kami ning jah ktaiyü petki. Nami dawkyanak hlü ja nami jumeinak cun ani naw kümbesak se.

Chin (Khyang NT)

Keinih käh Hnadaga la nangnih a anang panei tawn ting anang khin ong keinih nangnih koong sawkbrat suh kini tong. Ani tha äng bi pawi nini biyeih saw nini lung anang khawi hmawna keinih suh kini tong. Nangnih uyum äng ibang nini poh tun äm Ani la äi hluih hmawna.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa ta a awpa nama châna a phuhpa ta nama y thei nawpa nata hmopha tao namâ chhuahpazy nata ngiapâna ta hmo nama taopazy cha, a hmotaotheina ta hlao a cha patlohsa thei nawpa ei ta, thlah khâ eima cha chhâpa tyh.

Chin (Matu Bible)

Te dongah nangmih ham khaw ka thangthui uh taitu. Te daengah ni mamih kah Pathen loh n'khuenah neh na tingtawk uh vetih boethennah kah kolonah neh saithainah loh tangnah bibi boeih a soep sak eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin i Pasian leh Topa Zeisu Khazih’ hehpihna thupha tawh kizui-in tua i Topa Zeisu’ min in note hangin vangliatna a ngah nading ahi zongin, note in zong tua Topa hangin vangliatna na ngah nading uh ahi zongin note in hong sapna thupha a ngah ding a kilawm mi ci-in eite Pasian in hong ciamtehin,

Chin 2010

Ma cawh a thui thlang peh ka, naa cawtah tai lytah thlaw kaa chang tei. Kaa Khazing tah a ca ynah pawhe khatah a tlahpaw hringzia tah naa hring nápaw tah le hmingchaw naa tingaipaw vytei le zingnah tah naa tuapaw vytei khah a hmingtuakhynah tah Ama tah a patling a tatah thlaw kaa chang tei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin ama hong sapna tawh a kilawm a kituak nuntakna na nuntak theih nading uh le ama vangliatna tawh a hoih na hihnop khempeuh uh hihzo-in, na upna uh hangin na khempeuh na zawhtheihna dingun Pasian kiangah thu ka hong ngetsak tawntung uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pei miluk, ing cü ünni hai kaham no kahlxm mihly pyjok cup mina. Tamuk mah phau ünni mihly kamlau khü hring hümmih ing leing neipnap mina. Hmat hai phum-ang hly ünni hia mih bürbür si cü ünni Kahamhnai mih si kangxm hly khü ünni hai üp mira luk pytok mih cü hmat mah kangxm hly mira jok nakhü.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te kawngah ni nangmi ham kaimi ka thangthui u poepa. Amah lawng nangmi n'khuena oen ating atawkk la na hingna u thai ham kaimi lawng mami kah Pathen tengah ka bih u. Pathen lawng amah kah huham tharana oen ah nangmi lawng na ngaih boeih theenna te van soep sak selangtah oengna oen bii na sai te van tluep sak seh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Note atu in a tawntungin thu kong ngetsakna in hi thu hang ahi hi. A nungta tu in ama hong sap na nuntakna sungah a kiphu a kilawm hong suasak natu in, Pathian munah kong ngetsak uh hi. Ama in a vaangletna taw phat natu na deina theampo khuangkhimsak tahen a, upna taw nasepna hong taangtungsak tahen.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin i Pasian leh Topa Zeisu Khazih’ hehpihna thupha tawh kizui-in tua i Topa Zeisu’ min in note hangin vangliatna a ngah nading ahi zongin, note in zong tua Topa hangin vangliatna na ngah nading uh ahi zongin note in hong sapna thupha a ngah ding a kilawm mi ci-in eite Pasian in hong ciamtehin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin ama hong sapna tawh a kilawm a kituak nuntakna na nuntak theih nading uh le ama vangliatna tawh a hoih na hihnop khempeuh uh hihzo-in, na upna uh hangin na khempeuh na zawhtheihna dingun Pasian kiangah thu ka hong ngetsak tawntung uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin ama hong sapna tawh a kilawm a kituak nuntakna na nuntak theih nading uh le ama vangliatna tawh a hoih na hih nop khempeuh uh hih zo-in, na upna uh hangin na khempeuh na zawh theih nadingun Pasian kiangah thu ka hong ngetsak tawntung uh hi.