2 Thessalonians 2:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Bawipaa Khawmhnüp cun pha law päng ve” ti lü ngmüimkhya ngcim üngka naw pi kyase, ngthu üngka naw pi kyase, keimia yuk lawa kcaa mäih naw pi kyase, nami cungngaihnak käh nghngih kthum lü käh nami kthaset vaia ning jah nghui na veng.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu loal däk ting, awhmawi mawh äng käh kheu kini hawu khaw a awlaw tara kini haw khaw a awlaw chaw äng kini yok ting, khrawng khälla äi huih kheu kini hawu ting ini hawu nawk theih. Äi huih khrawng khälla ini hawu saw tawk chula nini lung tarayei sawkai chu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa Noh cha a vaw tlô ha na, tahpa ta thlahpa ta reipa tlyma, bie ta reipa tlyma, keimo tawhta châpaphaopa hawhta reipa tlyma a y khiahta cha, nama palôh thlai a chalyu leipa sala, nama thlazoh hra khah sy.

Chin (Matu Bible)

Kaimih loh mueihla nen khaw, olka nen khaw, capat nen khaw Boeipa kah khohnin te aka pai coeng bangla ka thui uh te nangmih lungbuei tarha hinghoek tih let ham moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Topa’ Ni a hong tun’ hun a nai zo bangin kamsan’na hang ahi zongin, kam pan pusuak thu hang ahi zongin, kote kiang pan hong khak uh lai hang ahi zongin, note in lungkiatna leh lunghimawh lin’na a manlangin na thuak loh nadingun ka hong thuum uh hi.

Chin 2010

“Abuipaw ning cawh a tlung thah,” tahpaw bia aa phynah rawng tamaw, phung aa reinah rawng tamaw, kaaning taitah cakuapaw hratah aa reipaw sahlo kong lehei a neh teitah a calawh khe la, a pahly khe o tatah kaa ca caw he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Topa’ hong pai ding ni hong tung khinta hi, ci-a thu kigenna hangin lunghimawhin lungmangin om kei un. Thuhilh khat peuhpeuh in hih bang thu hong genkha thei ding a, tua thu pen kote’ gen leh gelh hi, ci-in zong genkha ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

ra-ui kadawn bong kakuang vah; hna kacü Malai hai Ni cü katümra vitky, peiva mih hüm pü kadawn rai mih bongvei vah peinü ang taking ünni mina. Üng mitho txrva mih si mah isi hüm phai, txrva üp vitky, nona kacü txrva mih long para va, nona kacü miva hai kajy mih ca luk kakei, peinü txrva lat hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

yoeikooek doek la na kawpoek thumhang sak u boel, Bawipa kah Khawhin tah law coeng poen tila aka thui thli kah awl lawngkhaw nangmi te khup plet la n'sai u boel seh tila kan uen u. Te tila a thui awl te thlaang khatsut lawng kaimi kah thuisut awl angla khaw seh, kaimi kah cathut awl angla khawseh a poek u mai ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Topa hong pai tu Ni sia hong tung zo hi ci in a kison thu taw na khua ngaisutna uh nawngkaisak heak vun a, na thin kiamsak memeang heak vun ci in kong thuum uh hi. Hi thu sia kote kamsaanna sung, ahibuale thuhilna sung, tua ahibuale laithak atna sungah kote in son hi ci in kingaisun hi thei tha tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Topa’ Ni a hong tun’ hun a nai zo bangin kamsan’na hang ahi zongin, kam pan pusuak thu hang ahi zongin, kote kiang pan hong khak uh lai hang ahi zongin, note in lungkiatna leh lunghimawh lin’na a manlangin na thuak loh nadingun ka hong thuum uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Topa’ hong pai ding ni hong tung khinta hi, ci-a thu kigenna hangin lunghimawhin lungmangin om kei un. Thuhilh khat peuhpeuh in hih bang thu hong genkha thei ding a, tua thu pen kote’ gen leh gelh hi, ci-in zong genkha ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Topaʼ hong pai ding ni hong tung khinta hi, ci-a thu kigenna hangin lunghimawhin lungmangin om kei un. Thuhilh khat peuhpeuh in hih bang thu hong gen kha thei dinga, tua thu pen koteʼ gen leh gelh hi, ci-in zong gen kha ding uh hi.