2 Timothy 1:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka pupae naw ami na khüih khawia mäiha ngcimkia mät ja mät ksingnak am ka khüiha Pamhnama veia jenaka mthehki. Amhnüp amthan ka ktaiyünak üng ka ning süma phäh ani ka jenaki.

Chin (Khyang NT)

Kei Hnadaga a äkiyä kawtawngei, kei nuchen paw sawk la ihuih ini chetchaw hütäm, äi huih kei ha Hnadaga a kawtawk sanh äng kechetchaw. Nang koong ühnüp awyawn suh kotongak kiyawnah ni, Ani a kei äkiyä kawtaw ngei chi.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ei thlahchhânazy liata chhô nah zâ ta khâ châ thei tyh na ta, nâ pathlatuhpazy taozie hawhta, chhie nata pha pahnona siapa ta ei chakaopa Khazohpa hnohta nâma vâta alyna bie ei reih tyh.

Chin (Matu Bible)

Pathen taengah lungvatnah ka khueh. Amah te manu napa lamloh mingcimnah neh a caih la ka bawk. Nang ham poekkoepnah te khoyin khothaih kamah kah rhenbihnah dongah puet ka khueh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Keimah in na khitui luang phawk kikin, ka lungdamna a kicin’ nadingin nangmah kong mu nuam a, na pi Lois leh na nu Eunis sungah a masa-in kip-a, a om upna ahi zongin, ka lungkim mah bangin nangma sungah kiphatsakna hi loin a om upna ahi zongin ka phawk a, sun tawh zan tawh thu ka nget ciangin, nangmah hong mangngilh loin hong ngaihsunin, ka pute ka pate in a biak uh bangin ka lungsim kisuan’na om lo siangthona tawh ka biak Pasian’ hehpihna ka phat hi.

Chin 2010

Kaa mapaw sahlo aa za tua teipaw hrakhei, a rai ka hre pahpaw Khazing khatah a lawng neh ka, chiachaw thluidangnah a pasing teitah ching kha zai kha thlaw ka changnah maikaw letah ka ca thui paria thlang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A sun a zanin ka thungetna-ah nang ka hong phawk tawntung a, ka pu ka pate’ sep mah bangin kisuanna lungsim om hetloin a na ka sep Pasian tungah ka lungdamna ka ko hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pupi si mah pü pyjok tok khü ang mah pü ra-ui sür hly pyjok mih Tamuk kham ang kalum mih klytxr mina. Hruk hrukni ang py cup khü ün hüm kxp ang man sadi mikha Tamuk kham ang kalum mih kly ang txr mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Patuer thli lawngah bii a bi pe angla kai lawngkhaw thinkaw ciim oen ka bi pe van Pathen tengah awmngaih awl ka thui. Yiin oen daai ka thangthuina dawngah nang te kan poek yoeyah tih awmngaih ciil ka thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka taanghpupite ii sep bangin thinsung thiangtho taw a na ka sepsak Pathian tungah lungdam ka ko hi. Sun taw zan taw ka thungetna sungah nang kong phawk a, ama tungah lungdam ka ko hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Keimah in na khitui luang phawk kikin, ka lungdamna a kicin’ nadingin nangmah kong mu nuam a, na pi Lois leh na nu Eunis sungah a masa-in kip-a, a om upna ahi zongin, ka lungkim mah bangin nangma sungah kiphatsakna hi loin a om upna ahi zongin ka phawk a, sun tawh zan tawh thu ka nget ciangin, nangmah hong mangngilh loin hong ngaihsunin, ka pute ka pate in a biak uh bangin ka lungsim kisuan’na om lo siangthona tawh ka biak Pasian’ hehpihna ka phat hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A sun a zanin ka thungetna-ah nang ka hong phawk tawntung a, ka pu ka pate’ sep mah bangin kisuanna lungsim om hetloin a na ka sep Pasian tungah ka lungdamna ka ko hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A sun a zanin ka thungetna ah nang ka hong phawk tawntung a, ka pu ka pateʼ sep mah bangin kisuanna lungsim om het loin a na ka sep Pasian tungah ka lungdamna ka ko hi.