2 Timothy 2:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, Pamhnam naw a taka ngkhängkia tüneinak lung cun am ngsünngkyet; hina ngthue cun acuna khana, “Bawipa naw a kae cun jah ksingki” cunkäna “Bawipa ka kanaki tikia khyang cun am dawki bilawhnak üngkhyüh nglat yah khai,” tia ng’yuki.

Chin (Khyang NT)

Äini Hnadaga käh changtih chou tunei bala mäi khäh, awlaw äi khrung äng a hmat la huih ni kheu khäl yoei bala mäi khäh, “Boi la hmawt khäh, Ani khrawng uäm” awlaw “U khälla bang keinih Boi ängtu kini mäi ting ini hawuvei äm, anih pawyah saw bi känäng awhlawm hlaw a mäiseh u.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala, “Abeipa ta ano eihzy a pahno,” tahpa nata “Abeipa moh a padopa maih moleina siesai mawh sy,” tahpa ta chahnao pa-ipa ta, Khazohpa lôbô a ipa cha â duah thlâh haw.

Chin (Matu Bible)

Tedae Pathen kah khoengim tah khangmai la pai, Hekah kutnoek aka om dongah amah kah la aka om rhoek te Boeipa loh aming, Te dongah Boeipa ming aka phoei boeih long tah boethae lamloh nong saeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin, “Topa in ama mite a thei hi,” ci-in ahi zongin, “Topa’ min a muangte in dik lohna pan paikhia hen,” ci-in ahi zongin ciamtehna a om, a to mahmah Pasian’ bulpi in, kipin a om hi.

Chin 2010

Zekhatah a cang zong tah Khazing tei a bingpaw a thahrang cawh a cy paria thlang ka, “Abuipaw taco, ama a tei a cangpaw khah a hni he,” tah le, “Abuipaw ming ka zing a tahpaw maikaw taco chahlynah khah a huisai he seh,” tatah cakhai a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Pasian in a phuhsa sutpi kilokzo ngei lo ding hi. Tua sutpi tungah, “Topa in ama mi kua teng hiam cih thei hi,” cihna le, “Topa tawh kipawl ing, a ci peuhmah in mawhna sukhalo ding hi,” cihna kigelh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, Tamuk mah khawt prai sut ty mih tun cü nohai kahüng lüng. Ymih tun luk cü, “Malai mah hmat hai si na peimih tuk,” peimih hak, “Ang cü Malai hai na peimih mah nohnai mih si hüm riapai hüm,” peinü kakei mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Pathen lawng lungdang a suem te tah cak khak tih hinghuen thai nawh, te sawah te he awl he a thut: “Bawipa lawng amah kah thlaang la aka awm te a ming” tila khaw, “Bawipa kah thlaang la ka awm a ti lawngtah athe saina te a toeng ham awm,” tila te a thut.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahitazong Pathian ii a phaa sa, a kip tawdap sia kingawksak thei ngawl hi; tuaciang tua tungah hi kammalte ki at hi. “Topa in ama ii neisate he hi,” tuaciang “A kuama po Topa ii neisa ka hi a cite in ngamtat khialna pial tu hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin, “Topa in ama mite a thei hi,” ci-in ahi zongin, “Topa’ min a muangte in dik lohna pan paikhia hen,” ci-in ahi zongin ciamtehna a om, a to mahmah Pasian’ bulpi in, kipin a om hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Pasian in a phuhsa sutpi kilokzo ngei lo ding hi. Tua sutpi tungah, “Topa in ama mi kua teng hiam cih thei hi,” cihna le, “Topa tawh kipawl ing, a ci peuhmah in mawhna sukhalo ding hi,” cihna kigelh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Pasian in a phuh sa sutpi kilok zo ngei lo ding hi. Tua sutpi tungah, “Topa in ama mi kua teng hiam cih thei hi,” cihna le, “Topa tawh kipawl ing, a ci peuhmah in mawhna su kha lo ding hi,” cihna kigelh hi.