2 Timothy 4:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Tukbäih ta keia phäh Pamhnam am ngsungpyunnaka ngnängnaka ngkhyengnak (Pamhnam am ngsungpyunnak) naw na k'äihki. Acun cun Bawipa, ngsungpyunkia Ngthumkhyahki naw acuna Mhnüp üng kei däk am kya lü ani angdannak law vai mhläkphyanak am k'äihki üngpi jah pe khai ni.
Chin (Khyang NT)
Tua kei käh konghmuh äng käh awphiyaw phoih tawk hmuei khäh. Tara hnüpäng ihisaw tara bitih Boi la kei a äi phiyaw phoih epekalai. Äini Ani la kei a jiji epekaih saw hiyah, Boi loalaih saw koong lawm so bala mäitih khrawng khe a ni pekai.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Tahmâ cha siana lakho ei châta sopa châ ha ta, cha cha Abeipa, pachiatuhpa sia ngaitapa ta, cha noh liata eina pie aw. Kei dei châ leipa ta, â vaw luahna a mokhâhtuhpa zydua hnohta chhao a pie aw ei.
Chin (Matu Bible)
Tahae lamkah kai ham duengnah rhuisam te a khueh coeng. Te te aka duenglaitloekkung boeipa loh tekah khohnin ah kai n'thuung ni. Te phoeiah kai bueng pawt tih a phoenah aka lungnah rhoek boeih te khaw a paek ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-a kipanin dikna lukhu, keimah ading a kikoih khol zo hi. Tua Ni ciangin thuman tawh a khenpa in tua lukhu kei hong pia ding hi. Keimah bek hong pia kei ding hi, ama kilat ding thu a lamente khempeuh zong a pia ding hi.
Chin 2010
Atoheh cawh dingnah builukhu lahsong khah ka cawtah chiapah cang myca ka, ma cawh Abuipaw a dingpaw biacetu taco, ma ning leco pa pei a ka, kama long cang lytah, a vong nápaw a vangpaw vytei zong a peh hra he a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Thu a manin a khen Topa in tua Ni ciangin kei a hong piak ding thuman lukhu ahi gualzawhna thaman in tu-in kei hong ngak gige hi. Kei tung bekah a hong pia ding hi lo a, ama hong paikik ding itna tawh a ngakte khempeuh tungah zong a pia ding ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Maca cü ruikhüp cet tara mih tun, Malai mah ymih Ni kha jok ang hümmih ja mira rutsxn ang kaham tyty mih mah ming ang mina. Ymih rutsxn cü rui mih maku lukum na nü ang hai kaham ngai nona, kavanra hlyhak hmat katxngra mih hüm ming mih imi bürbür si kaham pü na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tahe tah, adoengla aka hing thli a peek taana kutdo lawng te kai he n'ring poen, te kutdo te tah, Bawipa lawngah, te Khawhin ah te m'peek ai, kai bueng he m'pe manawh, amah a lawna te lungna oen a lamtoen thlaang boeih te a peek ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tu in thumaan thutang thukhenpa, Topa in tua Ni ciangin kei hong piak tu, Pathian mai ah thutang suana zawna thaman in kei hong ngak nginge hi. Kei bek hong pia tu hi ngawl a, ama hong pai kik tu itna taw a ngakte theampo zongh pia tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-a kipanin dikna lukhu, keimah ading a kikoih khol zo hi. Tua Ni ciangin thuman tawh a khenpa in tua lukhu kei hong pia ding hi. Keimah bek hong pia kei ding hi, ama kilat ding thu a lamente khempeuh zong a pia ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Thu a manin a khen Topa in tua Ni ciangin kei a hong piak ding thuman lukhu ahi gualzawhna thaman in tu-in kei hong ngak gige hi. Kei tung bekah a hong pia ding hi lo a, ama hong paikik ding itna tawh a ngakte khempeuh tungah zong a pia ding ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Thu a manin a khen Topa in tua Ni ciangin kei a hong piak ding thuman lukhu ahi gualzawhna thaman in tu-in kei hong ngak gige hi. Kei tung bekah a hong pia ding hi lo a, ama hong paikik ding itna tawh a ngakte khempeuh tungah zong a pia ding ahi hi.