Acts 1:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Ka benae aw, Jesuh man khaie üng, lam ja msümkia, Judah Iskarota mawng Cangcim üng veki cun küm päng ve. Acuna Cangcim cun Ngmüimkhya Ngcim naw Davit üngkhyüha a pyena kyaki.
Chin (Khyang NT)
“Nube tanawu khälo, Asanh chang Khraw la Dawut mawng mongkhok känäng Yuda be i hawu hütäm kiyam äng äi kheu luihyeih saw ühlü hüt. Yĕsu a mawntih khäla ni Yuda la dä lawm dawn hütsaw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Pity ta, “Unawh saih u, Thlahpa Pathaihpa ta Dâvi pakah ta Zisu patutuhpazy lâpi a chhotuhpa Zudâh kyh a vaw rei chhieliepa Biehrai bie kha, a vaw tlô awpa rai a châ.
Chin (Matu Bible)
“Ka hlang rhoek, ka manuca rhoek, Jesuh aka tu rhoek kah longtueng la aka om, Judas kawng dongah, David ka dongah Mueihla Cim loh a thui olcim te a soep ham a kuek.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Ute naute aw, Zeisu a man mite lam hilhpa Judas Iskariot thu Kha Siangtho in David’ kam sung panin thu hong genkholh Lai Siangtho sungah a om thu a tun’ nading a om hi. Bang hang hiam na cih uh leh, amah in kote tawh kisimkhawm a, thuhilhna za a ngah zo hi.
Chin 2010
ma hrahei a tah he, “Uny sahlo, Capathai letah David hmokaw hmang tah Thlawpaw Pathai tah Zisu a tlepaw sahlo he hmechuitu Judas kong a za reihlangpaw vytei khah a tling ruapaw a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Lawmte aw, Jesuh a mante lam a lak Judas thu, Kha Siangtho in David’ kam panin a genkholhna Lai Siangtho sung thu a tun ding kisam hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Roi si y! Limla Sür mah David hüm kato khü txrty üp mih Isu hüm hnap mih tun si hüm txngjok m'hma mih tun Judas hai hlongsai cü ca sür luk kakei üp mitho cü kangxmra hüm kla.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih lawngah, “Maya manau thli, ‘Jesuh aka tu thlaang thli te lawngnuehkung Judas kawng Ciim Muithla lawng Devid kaa khui kalawng a thui oepsoeh tih Caciim khuiah a thut te asoep ham awm.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Ka suapuite awng, Thaa Thiangtho in David tungtawnin, Jesus a man tute, lam a lak Judas huvau a sonkholna laithiangtho kammalte a taangtut kul hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Ute naute aw, Zeisu a man mite lam hilhpa Judas Iskariot thu Kha Siangtho in David’ kam sung panin thu hong genkholh Lai Siangtho sungah a om thu a tun’ nading a om hi. Bang hang hiam na cih uh leh, amah in kote tawh kisimkhawm a, thuhilhna za a ngah zo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Lawmte aw, Jesuh a mante lam a lak Judas thu, Kha Siangtho in David’ kam panin a genkholhna Lai Siangtho sung thu a tun ding kisam hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Lawmte aw, Jesu a mante lam a lak Judas thu, Kha Siangtho in Davidʼ kam panin a gen kholhna Lai Siangtho sung thu a tun ding kisam hi.