Acts 1:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna mawng cun Jerusalema vekia khyang avan naw ngja u lü, acuna khaw hnün cun, amimäta ngthu am, ‘Akeldama ami sui, acun cun, ‘Thisen Hnün’ tinaka kyaki.

Chin (Khyang NT)

Yĕlusalema käh khrawng kheni la Yuda i thänei hüt saw äm äi kheu ini yawk. Äi koong anih beäng äi lai ming che Akeldäma ting ini takal. Äi nawphawh ngal khaw thänei “Thi lai”.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha kyh cha Zerusale mo zydua ta vaw pahno ei ta, cha râh cha âmo reih ta Akeldamâ tah ei ta, ‘Thisaih Râh’ tahna a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Jerusalem kah khosa boeih loh a hmat om coeng tih khohmuen te amah ol neh Akeldamah a sui. Te tah hlang thii khohmuen ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua thute Jerusalem khua-ah mite in a zak uh ciangin amau kam in tua lo “Akeldama” ci uh a, tua in “Sisan’ Lo” a cihnopna hi).

Chin 2010

Jerusalem khuapui letei a ungpaw vytei tah ma kong heh aa thui thlu. Mataico ma alui cawh aaning aa rei tah, “Akeldama,” aa tah. Ma cawh, “Thisai alui,” tahnah a cang.)

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jerusalem khuasunga teng mi khempeuh in hih thu za uh a, amau’ pau-in tua lo pen ‘Akeldama,’ ci uh hi. Akeldama a khiatna in, ‘Mi Thahna Lo,’ a cihna ahi hi.)

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih satang hüm cü Jerusalem mary hai imi bürbür si mah tukva mina. Pei miluk ymih lei hüm hmatva hai kly hlyhak, “Akeldama” pajok mina. Klybxp cü “Vi lei” peimih na.)

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jerusalem ah aka awm thlaang boeih lawng te kawng te a yaak u, tedawngah te kah lo huen te amami awl la ‘Akeldama’ tila a thui u, thuingaihna tah “Thisen lo huen.” ti ngaihna ni.).

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jerusalem ah a teang mihing theampo in tua thu za ahikom, tua lo sia, amate kam in Akeldama, a khiakna sia “Chisan Lo” ci in min phuak uh hi.)

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua thute Jerusalem khua-ah mite in a zak uh ciangin amau kam in tua lo “Akeldama” ci uh a, tua in “Sisan’ Lo” a cihnopna hi).

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jerusalem khuasunga teng mi khempeuh in hih thu za uh a, amau’ pau-in tua lo pen ‘Akeldama,’ ci uh hi. Akeldama a khiatna in, ‘Mi Thahna Lo,’ a cihna ahi hi.)

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jerusalem khua sunga teeng mi khempeuh in hih thu za uh a, amauʼ pau-in tua lo pen ‘Akeldama,’ ci uh hi. Akeldama a khiatna in, ‘Mi Thahna Lo,’ a cihna ahi hi.)