Acts 1:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Salan caup üng, ‘A im xawngei lü, ak'uma u am ve se,’ ti lü ng’yuki, acuna thea ng’yuk betüki ta, ‘khyang kce naw ania hnün bi se’ a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Pitol la awlaw hawu, “Kiyam Sam boih hiyol äng yoei bala mäi, ‘Ani im ohong mäiseh, äiya hngat ha mäyah heh u.’” Awlaw ha yoei bala mäi, “Ani käh la awhngaw la lawei yal heh u.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hlazy Châbu liata chhao, “‘A pahrâna roryhrapa ta y sala, A chhôh liata a pahrâpa y leipa ei sala, Hyutuhpa a châna cha mohropa ta to mawh sy,’ tahpa ta ropa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah ni tingtoeng cabu dongah khaw, “A dap te khosoek la poeh saeh lamtah a khuiah khosa loh om boel saeh. Te phoeiah, anih kah hiphoelnah te hlang tloe loh loh pah saeh, “tila a daek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh: “Ama omna mundai suak hen, Ama omna-ah kuamah teeng kei hen,” cih leh, “Ama za midang khat in ngah ta hen,” ci-in Late Lai Siangtho sungah a kigelh hi.

Chin 2010

Piter tah a rei vypaw cawh, “Ma rawng tahei Reithainah Hlaw cabu letah ma hrahei cia a cang hi, ‘A ungnah hminghmaw cawh ching seh la, a chung letah ahohmai cinglai kheh he seh,’ tahpaw le, ‘Hruitu a cangnah cawh ahringpaw tah ting he seh,’ tatah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Bang hang hiam cih leh Late Laibu sungah, ‘Ama tenna mun gamdai hen la, tua munah kuamah teng kei hen,’ kici a, tua banah, ‘Ama nasep midang khat in sem ta hen,’ ci-in kigelh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü, Sam meng ca-uk luk, “Mi hai kim cü klai vei sut nakhü; mi jua pü bongvei nakhü” peinü kakei mina. Hna kacü bet tum, “Mi hai tok cü va juajua mah po nakhü” peinü kakei mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Saam cabu dawngah, ‘A im te imrongg dingratt la awm selang tah im khuiah a-u khaw awm boel seh’ tila a thut. Tecoengah, ‘Ahih kah bi yueng te thlaangtloe lawng bi seh’ tila a thut te khaw awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Banghang ziam cile Psalm late ii sungah, ‘Ama ii bangkua awngthong tahen a, kuama a teang om heak hen,’ ci in ki at a, ‘A nasepna mun zongh midang khat in laih tahen,’ ci in ki at si hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh: “Ama omna mundai suak hen, Ama omna-ah kuamah teeng kei hen,” cih leh, “Ama za midang khat in ngah ta hen,” ci-in Late Lai Siangtho sungah a kigelh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Bang hang hiam cih leh Late Laibu sungah, ‘Ama tenna mun gamdai hen la, tua munah kuamah teng kei hen,’ kici a, tua banah, ‘Ama nasep midang khat in sem ta hen,’ ci-in kigelh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Bang hang hiam cih leh Late Laibu sungah, ‘Ama teenna mun gamdai henla, tua munah kuamah teeng kei hen,’ kici a, tua banah, ‘Ama nasep midang khat in sem tahen,’ ci-in kigelh hi.