Acts 1:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Acunakyase, Johan naw Baptican a ja petnak üng tün lü, Jesuh khana a kai be cäpa, mi veia citcawn hü lü vekie üngka, Bawipa Jesuha a thawhnak be saksi na lü jah sang püi khaia khyang mat mi mcawn be khai” a ti.
Chin (Khyang NT)
“Äi koong Yohan la tuilüh pek saw bi chah saw khaw thouh Boi Yĕsu a hawna khawi hmueiyah lah saw sawgraw, u bang nangkei ängtu mäi hütäm äi khrawnga nangkei sawng äng ni lawkeyeih lah saw. Äi khrawng Yĕsu dü bala thouwal däk ting nangkei ängtu sawksi thokaih lah saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chavâta Abeipa Zisu eima hry liata a ngia tyh, pua tyh tahpa ta a y chhôh zydua ta eima hry liata a y hrapa,
Chin (Matu Bible)
Te dongah Boeipa Jesuh tah mamih taengah a voei a bal tue khui boeih ah hlang rhoek he mamih taengah a tingtun ham a kuek.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Johan’ baptaizna pana kipan Topa Zeisu in eite tawh a kikhen ni dongin, a sungah a lutkhawm, a pusuak khawm lai takin,
Chin 2010
Macawtaco Judas zaka lehei cawngsaw pakheh thing a hy a. Ama cawh Abuipaw Zisu kaaning kha a ung chung vytei letei kaaning kha a ung tei hrahpaw,
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Tua ahih ciangin Topa Jesuh’ thawhkikna thu teci pangin a hong genpih dingin Judas tangin mi khat i lak ding kisam hi. Tua mipa pen Johan’ tuiphum kipat hun a kipanin Jesuh vanah a kilaktoh hun ciang dong, Jesuh’ nasepna khempeuhah eite tawh a omkhawm mi khat ahih ding kisam hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Pei miluk Malai Isu hringra tüng peimih tukhly mih tun kaham juajua cü isi long kanuk hüm kla. Ymi imi cü Malai Isu bawn prei vei mikha isi hly tüm vei khü, Johan mah baptisma tara haw mihly kaso pxrkai rasanam mih khrai isi hly tüm vei mih imi jua na hüm kla,” peinü pajok mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah Bawipa Jesuh kah thawhkoepna te aka thui haih hamla thlaang pakhat khat lawng mami he bawngyawng ham awm.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Tua ahikom, Topa Jesus thaw kikna tetti in a pang tu mihing khat kote sungah hong kibelap kul hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Johan’ baptaizna pana kipan Topa Zeisu in eite tawh a kikhen ni dongin, a sungah a lutkhawm, a pusuak khawm lai takin,
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua ahih ciangin Topa Jesuh’ thawhkikna thu teci pangin a hong genpih dingin Judas tangin mi khat i lak ding kisam hi. Tua mipa pen Johan’ tuiphum kipat hun a kipanin Jesuh vanah a kilaktoh hun ciang dong, Jesuh’ nasepna khempeuhah eite tawh a omkhawm mi khat ahih ding kisam hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua ahih ciangin Topa Jesuʼ thawhkikna thu teci pangin a hong genpih dingin Judas tangin mi khat i lak ding kisam hi. Tua mipa pen Johanʼ tuiphum kipat hun a kipanin Jesu vanah a kilaktoh hun ciang dong, Jesuʼ nasepna khempeuh ah eite tawh a om khawm mi khat ahih ding kisam hi,” a ci hi.