Acts 1:24 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, amimi ktaiyü u lü, “Bawipa, khyanga mlung avan na ksingki,
Chin (Khyang NT)
Äi pänäng anih la suh ini tongei, “Boi o, Nang hang hang käh lung nawhmawt khäh. Yuda la ani käh dam büneyeih saw koong tebeih bi ähläh al. Tua ni pai hnih dukäng Yuda laa nang u a neheh läm, ani a khrawng dawn.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Thlahchhâ ei ta, “Hy Abeipa, nâ cha chyhsa zydua palôh pahnotuhpa na châ. He panozy liana heta, ahy he ma nâ tlyhpa a châ tahpa miah pahnosa mah y.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah thangthui uh tih, “Soeprhaep boeih kah lungming Boeipa nang loh he rhoi khuiah tahae kah bibi neh caeltueih hmuen aka lo ham na tuek pakhat te phoe sak lah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Mi khempeuh’ lungsim a thei Topa aw,
Chin 2010
Mataico, “Abuipaw, nama, cawngsaw vytei lungthing a hnihpaw, Judas tah za hre katei ama a tingvy a cangpaw lang sei pawtah a seisaipaw apostol rai a hre ruapaw tah ma tlaw pahning lehei ahomaw na thingpaw a cang tahpaw ma hnisah tua,” tatah thlaw aa chang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute in thu ngen uh a, “Mihing khempeuh’ lungsim sung thu a thei Topa aw, ama om nadingin a kilawm munah a om dingin sawltak nasep panin a hong paisan Judas tang dingin, hih mi nih sung panin na teel penpen hong hilh in,” a ci uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü, miva cü, “Malai y! Ün cü imi si hai ra-ui kadawn hüm tuk mih tun na. Mija preijua long hai mi hüm Malai Ün mah roiva peimih maca ing kham txngnang hlai.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tecoengah ahimi lawng thangthui u tih, “Bawipa, nang lawng thlaang boeih kah kawpoek te na ming.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang amate in, “Topa awng, mihing theampo ii thinsung na he hi. Tua ahiciang, Topa awng, hite nii sung pan koisia teal ni ziam hong lak ta'n.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Mi khempeuh’ lungsim a thei Topa aw,
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute in thu ngen uh a, “Mihing khempeuh’ lungsim sung thu a thei Topa aw, ama om nadingin a kilawm munah a om dingin sawltak nasep panin a hong paisan Judas tang dingin, hih mi nih sung panin na teel penpen hong hilh in,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute in thu ngen uh a, “Mihing khempeuhʼ lungsim sung thu a thei Topa aw, ama om nadingin a kilawm munah a om dingin sawltak nasep panin a hong paisan Judas tang dingin, hih mi nih sung panin na teel penpen hong hilh in,” a ci uh hi.