Acts 1:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ani cun a thih käna mhnüp kphyükipa k'um üng Ngsäea veia khawvei ngdang be lü a xün bea mawng cun akcanga mdang hütki. Ngsäe naw ani cun hmukie, ani naw pi Pamhnama pea mawng jah mthehki.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la dukhah khawm bala dü pänäng, Ani la tebeih khäla awdawnei awlaw tebeih khäla Ani eheng pe khäh ting awbawng ahmat la dawn. Khomhnüp hligip täh Ani la tebeih khäla äkräng kräng dawnei bala Mawng Hnadaga pre kheu tak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Riethei a tao khai tawhna khata, noh sypalih tlai a pachupazy hnohta a luah ta, Khazohpa khinarâh thâtih reih lymâ ta, a hroh ha heih tahpa pasia nawpa ta kyh hluhpi ta â pahnosa.

Chin (Matu Bible)

A patang phoeiah a hing te mingphanah cungkuem neh amah loh a pai puei bal coeng. Khohnin sawmli khuiah amih taengla phoe tih Pathen ram kawng te a thui.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua Zeisu in gimna a thuak khit ciangin amau kiangah ni sawmli tawntung kilangin, hihna tampi tawh a nungta taktak ahihna lak a, Pasian’ Gam thu a hilh hi.

Chin 2010

A taithui khy taitah hningzuitu sahlo hai leco, thihnah taitah a tho kaw tahpaw khah aa hni khy nápawtah uihlupui aaning khatah a paly. Aaning sahlo khahei ning songli chung a paly ka, Khazing painah raang kong khah a cawngpah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ama sih khitzawh ni sawmli sung amaute tungah tam veipi kilang a, amah a nungta taktak ahihna teltakin a kithei ahi hi. Amaute in amah mu uh a, Pasian’ Ukna thu amaute tungah a gen hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hmat thük plun mih liukawt ni luk hmat hai imi si kham hringra tüng peimih mi pü nohai eik mipar pungceing amjy amjy hly katxngjok kreikkreik mina. Miva cü hmat hüm kiva khü hmat mah miva kham Tamuk püng mih Prei hlongsai txrjok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

A duek coengah khawhin sawmlii khui puet ahimi tengah a phumpho pe tih ahih tah hing tite uepvoetna awm tlaih nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A thi zawk ni sawmli sungah amate tungah tamvei ma kilak a, ama sia nungta nginge ahi hunlam up laak om ngawl tu in, a nanam in kilak hi. Ama sia sawltakte in mu uh a, Pathian Ngam thu ama in sonpui hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua Zeisu in gimna a thuak khit ciangin amau kiangah ni sawmli tawntung kilangin, hihna tampi tawh a nungta taktak ahihna lak a, Pasian’ Gam thu a hilh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ama sih khitzawh ni sawmli sung amaute tungah tam veipi kilang a, amah a nungta taktak ahihna teltakin a kithei ahi hi. Amaute in amah mu uh a, Pasian’ Ukna thu amaute tungah a gen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ama sih khit zawh ni sawm li sung amaute tungah tam veipi kilang a, amah a nungta taktak ahihna teltakin a kithei ahi hi. Amaute in amah mu uh a, Pasianʼ Ukna thu amaute tungah a gen hi.