Acts 10:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Pita naw mdannak a hmuh cun asuilam am ksing lü ana ve k'um üng, Koneliha a tüiha khyange naw Sihmona a im ngthäh law u lü mkawt peia ngdüi lawki he.
Chin (Khyang NT)
Pitol la akraya hmuh saw i thäneyeih saw äm ting tawk tun khaw a, Kawlnelio la teh saw khrawng khälla Simon im sui ula ini bün. Anih tamkha khäka ja ula ini mäi.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Pity ta aluahna a hmôpa cha a pachâ nawpa pahno leipa ta, nôpopa ta a y hai nota, Kawnilia vaw tuapa chyhsazy ta Saimaw o hiahripa ta, ochhi thaby liata a vaw duah ei ta,
Chin (Matu Bible)
Te dongah mangthui a hmuh te metlam a om poek eh tila Peter loh a khuiah khobing. Te vaengah Kornelius loh a tueih tih Simon im aka toem hlang rhoek khaw vongka ah pakcak ha pai uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Piter in a mangmuhna a cihnopna bang ahi hiam ci-in a lunghihmawh lai takin, Kornelias in a sawl mite in, “Simon’ inn koi lai-ah a om hiam?” ci-a a dot khit uh ciangin inn kongkhak mai-ah ding-in
Chin 2010
Piter cawh a hmuhpaw apalynah a silang rawng tah khuarawha tah a ungchung takhei, Kornelia tei a tawpaw he cawngsaw sahlo taco Simon a ing zeletamaw a ung tahpaw khah va hui lai he ka, ing hawkaw cawh aa va phah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Peter in tua a maangmuhna bang a cihnopna hi ding ahi hiam, ci-in lamdangsa-in a om laitakin, Kornelias in a sawl mite in Simon’ inn hong kan kawikawi uh a, a inn hong thei uh ahih manin a kongbiang hong tungta uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Petara cü hmat kham katxngjok mih hringmang hüm kadawn khü vei mikha Kornelias mah hruanang mih imi si cü Simawn nam m'plawt nga tum jüngvei sut va ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Piter lawng he kah huhthlaam thuingaihna a kawng te a poek lii vengah, Kornilias kah thlaangtuih hue lawng Simon im te a pha u tih vawng thawhka haiah ahimi te pai u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Peter in a mukholna sia huvau ii khiakna lungmangin a om laitakin, Cornelius sawltakte in Simon inn mu uh a, kongbiang ah ding uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Piter in a mangmuhna a cihnopna bang ahi hiam ci-in a lunghihmawh lai takin, Kornelias in a sawl mite in, “Simon’ inn koi lai-ah a om hiam?” ci-a a dot khit uh ciangin inn kongkhak mai-ah ding-in
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Peter in tua a maangmuhna bang a cihnopna hi ding ahi hiam, ci-in lamdangsa-in a om laitakin, Kornelias in a sawl mite in Simon’ inn hong kan kawikawi uh a, a inn hong thei uh ahih manin a kongbiang hong tungta uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Peter in tua a maangmuhna bang a cihnopna hi ding ahi hiam, ci-in lamdang sa-in a om laitakin, Kornelias in a sawl mite in Simonʼ inn hong kan kawikawi uh a, a inn hong thei uh ahih manin a kong biang hong tung ta uh hi.