Acts 10:33 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunakyase, na veia khyang angxita ka tüih lawa kyaki; na law hin daw ve. Acunakyase, Bawipa naw ngthu aning mtheh naküt ngai khaia, atuh Pamhnama hmuha kami van hin üng kami veki” a ti.
Chin (Khyang NT)
Äi koong kei nang khäka khrawng keteh saw. Nang nolo saw mawt pawi khäh. Tua nangkei ükütni Hnadaga hmawi hmawh a ini mäi. Boi la ibang nawhawu aih saw anang takäm äi kini khinaih saw.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chavâta thlai cha vaw padysa na ta, zawh a ngiah chi ta, nâ vy theipa he a lypa a châ kaw na. Abeipa ta bie a cha piepa zydua cha nathlie awpa ta, eima zydua heta Khazohpa hmiakô liata tahmâ eimâ vaw hmaoh,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah amih te nang taengla tlek kan tueih. Nang long khaw a then la na saii tih na pawk coeng. Boeipa loh nang ng'uen boeih te yaak hamla kaimih boeih loh Pathen hmaiah ka phoe uh van coeng,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin nangma kiangah a manlangin mi kong paisak hi. Tu-in nang hong tung na hih ciangin thuhoih ahi hi. Tua ahih ciangin hih san takah Pasian in nangma kiangah thu hong piaksa teng ngai dingin kote khempeuh in Pasian mai-ah ka om uh hi,” a ci hi.
Chin 2010
Macawtaco rairang tah va taw he neh ka, na va chuapaw cawh a chah ngetei. Abuipaw tei kaaning sahlo na ching he tatah a ca tahpaw maikaw khah nge rua tah ma lehei Khazing hme letah kaaning vytei atoheh kaa ungpaw a cang hi,” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin nang kong samsakpah a, midik na hih manin hih lai ciang a hong tung na hi hi. Topa in na gen dingin a hong sawl thu khempeuh na hong gen ding ngakin Pasian’ omna hih lai munah a om ka hi uh hi,” ci-in a dawng hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pei miluk ang cü kutmirx mah ün kham phau hümmih imi hruanang rüp hai ky. Ün pü van prai mihly ra ky. Ün kham Tamuk mah txrty mih kly si hüm keing hümmih kaham ing cü Tamuk nga maca ming hai ky cah peikhü pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah nang te pahoei kan khue sak, na law tih theen poen. Tahe ah Bawipa lawng nang n'thui sak awl te hutung hamla he ah he kaimi boeih Pathen haiah ka awm u.” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom thakhatin kong samsak a, na dikna hangin nong pai hi. Tu in Pathian mai ah ko teng na om ung, Topa ii nang son a hong sawl po ngai tu in hong ngak khu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin nangma kiangah a manlangin mi kong paisak hi. Tu-in nang hong tung na hih ciangin thuhoih ahi hi. Tua ahih ciangin hih san takah Pasian in nangma kiangah thu hong piaksa teng ngai dingin kote khempeuh in Pasian mai-ah ka om uh hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin nang kong samsakpah a, midik na hih manin hih lai ciang a hong tung na hi hi. Topa in na gen dingin a hong sawl thu khempeuh na hong gen ding ngakin Pasian’ omna hih lai munah a om ka hi uh hi,” ci-in a dawng hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin nang kong samsak pah a, midik na hih manin hih lai ciang a hong tung na hi hi. Topa in na gen dingin a hong sawl thu khempeuh na hong gen ding ngakin Pasianʼ omna hih lai munah a om ka hi uh hi,” ci-in a dawng hi.