Acts 10:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Konelih naw a kyühnak am bükteng lü, “Bawipa aw, ini?” a ti. Acunüng, ani naw, “Na ktaiyünak ja na petmsawte naw Pamhnam jesak se, Pamhnam naw na ktaiyünak ning msang khaia kyaki.

Chin (Khyang NT)

Kawlnawlio la ke bala ihi, “Boi o i äm?” Hawn natchaw la krawn bala takal, “Nangkäh suh tong la sanglaisu khäla nepek saw khäl Hnadaga la hmawt khäh. Nang suh tong krawn nübünei yeih saw ächän mäi khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kawnilia ta ano cha kei moh ta, chi ngaita ta, a hnohta, “Abeipa, khâpa maw?” tah ta. Vâlyuhchâpa ta a hnohta, “Na thlahchhânazy nata na hmopiepazy avâ lâ kiah ta, Khazohpa ta a pahno thlâh haw.

Chin (Matu Bible)

Anih te a hmaitang vaengah lakueng ngaiha la om tih, “Balae aka om Boeipa,” a ti nah. Te dongah anih te, “Na thangthuinah neh na doedannah loh Pathen hmaiah kutmuei la cet coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in entel a, lau mahmah ahih ciangin, “Topa aw, bang ahi hiam?” a ci hi. Vantungmi in, “Na thungetna leh hehpihna na piak teng Pasian in a ngaihsut nadingin hong kahto zo hi.

Chin 2010

Kornelia taco a ci hmo khei mingchai ka, “Abuipaw, zemaw?” tatah a hae. Mataico vaiming taco, “Na thlawchangnah le mehsisah na pehlaipaw he lahsong sahlo khah Khazing tah a thui thlang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in zong laukawmin vantungmi en a, “Topa aw, bang thu ahi hiam?” a cih ciangin, “Pasian in na thungetna hong za a, mizawngte na huhna zong hong thei-in nang hong phawk hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, mi cü kram mihly mah angel hüm jau khü “Malai y, nava?” peikhü plangjok. Hna kacü, angel mah, “Ün hai py cup mih txn hak tongnang miva si kham somlomjok mih hüm Tamuk cü kalumphi hnak khü ün leing mih hüm tuk ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih lawng vanthlaang te rih doe ah a dan heet tih “N'tu nuem, Bawipa?” a tina. Vanthlaang lawngah, “Nang kah thangthuina oen reenna oen ah bawmcemna na sai lawngah te Pathen kah thinkaw a puem poen tih na thangthuina te thung hamla awm oepsoeh poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in launa taw vangtunglalang sia salh a, “Topa awng, bang ziam?” ci hi. Vantunglalang in, “Pathian in na thungetna le, a zawngte na hunate hangin lungdam a, na thunget na te uh hong zo tu kithoai hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in entel a, lau mahmah ahih ciangin, “Topa aw, bang ahi hiam?” a ci hi. Vantungmi in, “Na thungetna leh hehpihna na piak teng Pasian in a ngaihsut nadingin hong kahto zo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in zong laukawmin vantungmi en a, “Topa aw, bang thu ahi hiam?” a cih ciangin, “Pasian in na thungetna hong za a, mizawngte na huhna zong hong thei-in nang hong phawk hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in zong laukawmin vantungmi en a, “Topa aw, bang thu ahi hiam?” a cih ciangin, “Pasian in na thungetna hong za a, mizawngte na huhna zong hong thei-in nang hong phawk hi.