Acts 11:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Pamhnam naw Bawipa Jesuh Khritaw mi jumei ja, amdanga a jah peta khawh cun khyangmjü kcee pi acuna khawh a jah pet hnga üng, kei cun ia kya lü acuna Pamhnam ka ma khai ni?” a ti.
Chin (Khyang NT)
Nangkei Yĕsu Krito a yumei pula Asanh chang Khraw ihuih ini bünei hütäm, tua äi huih Hnadaga la Yudi hiyahtih khäla ha Asanh chang Khraw epek. Äihi Hnadaga käh bi nga aih tih kei u äm?
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha hawhta, keimo Abeipa Zisu Krista eimâ ngiapâ nota Khazohpa ta miah a piepa hmopiepa cha, Khazohpa ta âmo a pie ha hra khiah ei ta cha, Khazohpa lâpi liata chybâlâkhâ châ awpa ta, kei he ahy ma ei châ?” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah mamih van bangla Boeipa Jesuh Khrih dongah aka tangnah tah Pathen loh amih te vanat la kutdoe a paek atah kai metlam ka om tih Pathen te ka kang thai eh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin eite in Topa Zeisu Khazih’ thu i up ciangin Pasian in thupha hong piak mah bangin Pasian in tuate a piak leh, Pasian a nial dingin kei kua ka hi hiam?” ci-in Piter in a gen hi.
Chin 2010
Macawtaco, Abuipaw Zisu Khri a zingpaw kaaning khatah pehpaw Thlawpaw Pathai lahsong khah Khazing tah a peh hrah pawhe tei a cang caco, kama taco zekhatamaw Khazing cawh ka ei khy a?” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Eite in Topa Jesuh Khrih i up ciangin eite tungah hong piak mah bangin Pasian in hih Gentail mite tungah zong a kibangin a piakna teltakin kithei ahih manin, hih Pasian’ nasepna a khaktanzo dingin kei kua ka hi hiam?” ci-in a gen hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Tamuk mah Malai Isu hüm isi üp mikha jok isi kham mih rutsxn tho nü Gentile si kham pü jokjok hai ra peimih katuk sür ky. Pei miluk ang cü Tamuk hüm kang hümmih üngna mih imi hai sai va?” peikhü pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Mami lawng Bawipa Jesuh te n'tangna vengah mami m'peek kutdo te ang van te Gental thlaang thli khaw Pathen lawng a peek van ti he tah ciim mai poen; tedawngah kai he a-u la ka awm aih tih Pathen te ka oel khak lal thai ai!’ tila a thui pe.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Topa Jesus ih up ciang ei tungah letsong hong kipiak bangin, Pathian in tua letsong sia Gentile te tung zongh ah pia hi, ci in thiangtho takin kimu hi; tua ahile kei sia akua hi a, Pathian nasepna a khaktan zo tu pa, hi na khi ziam!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin eite in Topa Zeisu Khazih’ thu i up ciangin Pasian in thupha hong piak mah bangin Pasian in tuate a piak leh, Pasian a nial dingin kei kua ka hi hiam?” ci-in Piter in a gen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Eite in Topa Jesuh Khrih i up ciangin eite tungah hong piak mah bangin Pasian in hih Gentail mite tungah zong a kibangin a piakna teltakin kithei ahih manin, hih Pasian’ nasepna a khaktanzo dingin kei kua ka hi hiam?” ci-in a gen hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Eite in Topa Jesu Khris i up ciangin eite tungah hong piak mah bangin Pasian in hih Gentail mite tungah zong a kibangin a piakna teltakin kithei ahih manin, hih Pasianʼ nasepna a khaktan zo dingin kei kua ka hi hiam?” ci-in a gen hi.