Acts 11:26 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Va hmu lü Antiok mlüha a cehpüi. Kum mät bang Sangcim üng veki khyange am hmu hnga ni lü, khyang khawha ja mtheimthangki xawi. Acuna Antiok mlüha jumeikie cun “Khritjane” tia ami jah sui law kcüka kyaki.
Chin (Khyang NT)
Banaba la Sola bünal ni ani a Anitokia a ichih al. Banaba la Sol la kumthiya yumtih khäl äng lumei chi häih la awbawng khrawnga i hni chok. Antokia a käh yumtih sawng khäla dä täkchah “Khristan” ting panei ini hmuei saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A hmô nahta, Antiôkâ lâta a vaw chhi ta. Kô kha chhôh tlai Awnanopa apakhyna liata a hlao ei ta, chyhsa hluhpi ama pachu lymâ. Antiôkâ liana heta pachupazy cha Krizyhpazy tahpa ta aw tuapa ama châ.
Chin (Matu Bible)
A hmuh phoeiah Antiok la a khuen. A pha vaengah amih te kum khat puet hlangboel khuiah tingtun uh tih hlangping te yet te a thuituen. Te dongah hnukbang rhoek te Khrihca rhoek tila Antiok ah a khue lamhma cuek.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A muh ciangin Antiok khua-ah a paipih hi. Tuate in pawlpi tawh kum khat omkhawm uh a, mi tampi kiangah thu a hilh uh hi. Zeisu’ nungzuite in Antiok khua-ah Christian a kici masa bel hi.
Chin 2010
a hmuh tihtah Antiok khuapui lang cawh a va chui. Macawtaco Barnaba le Saul cawh kung chuh ky khrisawbu khakhei ung he ka, cawngsaw hlupui aa cawngpah he. Hningzuitu sahlo cawh Antiok khuapui lekhei, “Khrisaw,” tatah aa za tah tawsia he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Saul a muh ciangin Antiok khua-ah a paipih hi. Kum khat sung tawntung tua lai-a om pawlpi mite tawh amau tegel omkhawm uh a, mi tampi tak thu a hilh uh hi. Thu um mite pen Khristian ci-in min a kiphuah masakna mun in Antiok khua ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Sola hüm kakrum mikha kacü Anti-uk tum phau nang ky. Mija cü la pxn üp mih imi si hly vei tüm khü imi mahu si kham riujok ky. Üp mih imi si kham ri mah Khristian peikhü phau mih cü Anti-uk tum na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih te a huh tih Antiok la avan law puei tih ahih rawi lawng kum at puet khrihcabu kah thlaang thli oen huh u tih thlaang boehoeng mai te a cang puei. Oengca thli he lamhacuek la Antiok ah Khrihca tila a thui cuek u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A zon pa a mu zawkciangin Antioch khua ah paipui a, amate nii in, pawlpi mite taw kum khat bup omkhawmin, Pawlpi mihon khat hilcianna nei hi. Tuabangin Antioch khua ah thu umte sia Tapidawte ci in kina masabel hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A muh ciangin Antiok khua-ah a paipih hi. Tuate in pawlpi tawh kum khat omkhawm uh a, mi tampi kiangah thu a hilh uh hi. Zeisu’ nungzuite in Antiok khua-ah Christian a kici masa bel hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Saul a muh ciangin Antiok khua-ah a paipih hi. Kum khat sung tawntung tua lai-a om pawlpi mite tawh amau tegel omkhawm uh a, mi tampi tak thu a hilh uh hi. Thu um mite pen Khristian ci-in min a kiphuah masakna mun in Antiok khua ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Saul a muh ciangin Antiok khua ah a paipih hi. Kum khat sung tawntung tua lai-a om pawlpi mite tawh amau tegel om khawm uh a, mi tampi tak thu a hilh uh hi. Thu um mite pen Khristian ci-in min a kiphuah masakna mun in Antiok khua ahi hi.