Acts 11:28 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Amimi üngka mat, Akabas ngming naki ngdüi law lü khawmdek khan avan üng khawjaw law khai tia Ngmüimkhya Ngcim am a pyen; acuna khawjawnak cun Ketah sangpuxang Kalawdih naw a jah upa kcün üng pha lawki.
Chin (Khyang NT)
Äi khäl äng käh hngat Hnadaga sidawng hiyawktih Agabas la Asanh chang Khraw tha äng ja bala hawu, “Luhdül kheni a kenai.” (Ni kheu mawng len Kolodio kat äng ihisaw a thänei.)
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama hry liata pakha a moh Akabâ ama tahpa a duah ta, Thlahpa pahnosapa ta khizaw zydua liata chakâh mozoh a tlô awpa kyh chhochhielie ta. Cha chakâhna cha Klaudia â bei nota a vaw tlôpa a châ.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah amih khuikah pakhat, a ming ah Agabus loh thoo tih lunglai pum ah om ham aka cai khokha tung te mueihla neh a phoe. Te te Klaudius tue vaengah thoeng coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tuate lakah Agabas kici khat in ding a, “Gam khempeuh sungah kial hong tung ding hi,” ci-in Kha Siangtho tawh a hilh hi. Tua kialpi in kumpipa Klaudias a man’ lai-in a hong tung hi.
Chin 2010
Aa hrong letei Akaba aa tahpaw cawh a daw ka, Rom painah raang ting lekhei cakaang a tlung a, tatah Thlawpaw tah a pa hnisah, tatah a tah. (Ma heh Klaudia siangpahrang a cangning tei a tlungpaw khah a cang.)
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute sung panin Agabas a kici kamsangpa hong ding a, leitung khempeuhah kialpi hong tung ding hi, ci-in Kha Siangtho sawlna tawh a genkhol hi. (Tua kialpi pen Klaudias in Gam uk Kumpi a sep laitakin a tung hi.)
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Miva long hai Agabas peimih imi cü rx khü Limla Sür hai phum-ang hak, bawn prei dük tum purkang cawn hüm peikhü txrjok üp ky. (Peikhü txrjok üp mih cü Rom sanphrang Klaudias dung kha katümjok khüp ky.)
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Akabas aka miingna ahimi timkah thlaang pakhat te pai tih dilai pum ah he khawthe khawkha awm ai tila Muithla kah huham tharana oen oepsoehla a thui. (Klaudias te sengpahrang sangluel la a awm vengah khawthe khawkhana te awm.)
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate sung panin, Agabus min nei khat hong ding a, simleitung theampo ah kialpi a tun natu Thaa vaangletna taw ama in sonkhol hi. (Kumpilianpa Claudius maan hun laitakin, tua kialpi tung hi.)
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tuate lakah Agabas kici khat in ding a, “Gam khempeuh sungah kial hong tung ding hi,” ci-in Kha Siangtho tawh a hilh hi. Tua kialpi in kumpipa Klaudias a man’ lai-in a hong tung hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute sung panin Agabas a kici kamsangpa hong ding a, leitung khempeuhah kialpi hong tung ding hi, ci-in Kha Siangtho sawlna tawh a genkhol hi. (Tua kialpi pen Klaudias in Gam uk Kumpi a sep laitakin a tung hi.)
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute sung panin Agabas a kici kamsang pa hong dinga, leitung khempeuh ah kialpi hong tung ding hi, ci-in Kha Siangtho sawlna tawh a gen khol hi. (Tua kialpi pen Klaudias in Gam uk Kumpi a sep laitakin a tung hi.)