Acts 12:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ngäng kcükie ja anghninaka ngängkie a jah hei khe käna, khawk kpunga luhnak vaia mthiksawh va phaki. Acunüng ksawh amät nghmawng law se, lut law u lü lam mat üng ami va ceh üng, khankhawngsä naw Pita cun a cehtak.
Chin (Khyang NT)
A hnih täkchah chongtih awlaw äi pänäng käh chongtih lüm häih la mräh pawh a nechet hnäng saw thi tamkha kena i hni lo. Äi thi tamkha ani a ani hongei. Äidä a hnih thokal häih la lawm yumak i hni chetei. Äidä täk ting hawn natchaw la Pitol a hlät bala chetal.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Vaituhpa tytuapa nata a pazipa ama khô tawhta, khihpi lâ puana thua ochhi kei tlô ei ta. Ochhi cha ama châta ano khota a vaw pahy ta, pua ei ta, khiliah liata ama sie hai nota, vâlyuhchâpa chata siesai ha ta.
Chin (Matu Bible)
Thongim a cuek neh a pabae la ham poe uh tih khopuei la aka pawk thi vongka te a pha uh. Amih ham tah thohka khaw amah a ong uh coeng dongah imhlai laklo pakhat ah cet uh tih lamhma uh. Te vaengah puencawn tah anih taeng lamloh vil nong.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A cingte mun khatna leh mun nihna khengin, khua sungah lutna sik kongpi a tun’ uh ciangin, ama thu thu-in amau ading kihong a, amaute a paikhia uh a, lam khat a pai khit uh ciangin thakhatin vantungmi in Piter tawh kikhenin a paikhia hi.
Chin 2010
A pakhehnah le a pahningnah raevaitu khah khungsai he ka, khuapui chunglang seinah thawrui hawkaw aa va phah. Ma ingkaw cawh ama hawng tah ahawng thah ka, ma lang co aa piathlah. Langpui cawh aa va tlung tihtah sung sungkheh tah vaiming taco a seisai.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Thongcingte’ vilna mun a khatna le a nihna a khenkhit uh ciangin khuapi sung lut nading sik kibawl thong kongpi a tung uh hi. Tua kongpi pen ama thu-in hong kihongtawm a, amaute a paikhia uh hi. Khuasung lampi-ah a pai laitakun thakhatin vantungmi in Peter guak a nusia hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mija cü thong hüm tüp mih imi si vei mih tüm prei hüm pxt pai khü kutim hly pyty mih mary hai kha plawt tum katüm kaija ky. Kha plawt pü hmat mah kafy kai khü, mija cü cawn kaija khü hmang kaija kacü, angel pü Petara kham haimih kutmirx mah kahma kai vitky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih rawi lawng lamhacuek raaltoeng a paina oen a pabena te a pooeng hih coeng atah khawpui khuila cehna thii thawhka te a pha hih. Thawhka te amah poek ah te rawi hamla awng u tih te kalawng ah te cet hih. Lawngpui ah poe a ceh hih vengah te bawtbet maiah Piter te vanthlaang lawng a ceh taak.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate in thongcingte ii phual masa sia a kaantan zawkciang a niina sia zongh kaantan uh a, a khakbelin khuapi sung tumna thik kongkha ah theng uh hi. Amate atu in kongkha sia ama thu in kihong a, amate pusuak hi. Tuaciang khuapi sung lampi khat a totsuk laitak thakhat thu in vantunglalang in Peter nusia hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A cingte mun khatna leh mun nihna khengin, khua sungah lutna sik kongpi a tun’ uh ciangin, ama thu thu-in amau ading kihong a, amaute a paikhia uh a, lam khat a pai khit uh ciangin thakhatin vantungmi in Piter tawh kikhenin a paikhia hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Thongcingte’ vilna mun a khatna le a nihna a khenkhit uh ciangin khuapi sung lut nading sik kibawl thong kongpi a tung uh hi. Tua kongpi pen ama thu-in hong kihongtawm a, amaute a paikhia uh hi. Khuasung lampi-ah a pai laitakun thakhatin vantungmi in Peter guak a nusia hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Thongcingteʼ vilna mun a khatna le a nihna a khen khit uh ciangin khuapi sung lut nading sik kibawl thong kongpi a tung uh hi. Tua kongpi pen ama thu-in hong kihong tawm a, amaute a paikhia uh hi. Khua sung lampi ah a pai laitakun thakhatin vantungmi in Peter guak a nusia hi.