Acts 12:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Pita naw a ngsüm law ja, “Bawipa naw khankhawngsä tüi law lü, Heroda kut ja Judah khyangea äpeinak üngka naw, a na küikyan akcanga ka ksingki” a ti.
Chin (Khyang NT)
Äi khaw a Pitol la i thänei saw äm äi hmawtal. Äidä Ani la hawu, “Kei kawyawk chu ni lälä thänei saw dä! Boi la keiya Herawt mawng la Yudi yapsaw elenchaw khälla ini kram saw känäng ähläh a laih saw koong hawn natchaw teh saw dä.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Pity cha â vaw thei nahta, “Abeipa ta a vâlyuhchâpa za tuah ta, Herawda ku tawhta nata Zu chyhsazy achhuahna tawhta eina pachha haw, tahpa tahmâ a siapa ta ei pahno haw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te daengah Peter amah te a cueih ha om, “Boeipa loh a puencawn te han tueih tih Herod kut, Judah pilnam kah lamsonnah boeih lamloh kai n'hlawt te rhep ka ming coeng,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Piter in khua a phawk khit ciangin, “Topa in vantungmi hong sawl a, Herod kumpipa’ khut leh Judah mite’ lametna sung pan kei hong suaktasak takpi ahih ka thei hi,” a ci hi.
Chin 2010
Mataico Piter cawh a lung ka sing ka, “Atoheh cawh Abuipaw tah a vaiming za thlaw ka, Herod kih chung taitah le Juda cawngsaw sahlo a pachianah pawhe vytei chung taikhei a pa pachah tahpaw heh lung langlo lytah ka hni myca,” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Peter in khua phawk a, “Maang a mu ka kisak leh a takpi na hi mawk! Topa in a vantungmi kei kiangah hong sawl a, Herod in hong gimsak nading le Jew mite in gimna hong thuaksak nading panin kei hong honkhia hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü, Petara cü hmat kham katümra mih hlongsai hüm man sadi vau mikha kacü, “Maca hai hlongsai cü cakkhüp hai vit peimih ang tuk ky. Malai mah hmat hai angel hüm hruanang khü ang hüm Herod hai pythai mira hak Juda imi si mah ang hüm pük ang va hüm hiava mih long hai kahloi nang hly bei hi” peikhü txr ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tevengah Piter lawng a tengah aka thoeng boeih te a ming vengah cuih pan tih, “He tah ataktang ni tila ka ming poen! Bawipa lawng kai he Herod kah tharana oen Judah thlaang thli lawng ka sawah a sai thaihu boeih dawng kalawng loeih sak ham vanthlaang avan tuih.” tila a thui.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang Peter in ama tungah bang thu piang, ci in phawk a, “Tu in a maan tatak sia ka he hi!” ci hi. “Topa in a vantunglalang khat sia, Herod ii vaangletna pan le Jew te ii kei tungah hong piang tu a upna theampo pan hong suatak tu in, hong paisak hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Piter in khua a phawk khit ciangin, “Topa in vantungmi hong sawl a, Herod kumpipa’ khut leh Judah mite’ lametna sung pan kei hong suaktasak takpi ahih ka thei hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Peter in khua phawk a, “Maang a mu ka kisak leh a takpi na hi mawk! Topa in a vantungmi kei kiangah hong sawl a, Herod in hong gimsak nading le Jew mite in gimna hong thuaksak nading panin kei hong honkhia hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Peter in khua phawk a, “Maang a mu ka kisak leh a takpi na hi mawk! Topa in a vantungmi kei kiangah hong sawl a, Herod in hong gimsak nading le Jew mite in gimna hong thuaksak nading panin kei hong hon khia hi,” a ci hi.