Acts 12:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, amimi naw, “Ng’yaw veki” ami na ti. Acunüng, ani naw, “Pita kcang ni” ti lü a pyen. Amimi naw, “Pitaa khankhawngsä va ni vü” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a khrawng khälla äi hmutaw chaw a ini tak, “Nang nuluki krak saw ei!” Äini ani la awkrawn krawn tha äng hawu saw äng khrawng khälla ini hawu, “Khathi äi ani käh hawn natchaw dä!”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo ta a hnohta, “Na hru ha he,” vaw tah ei ta. Laihsa ta a hmeiseihpa a châzie khâchâ a pachyu ta, âmo ta, “A vâlyuhchâpa a châ chuh,” tah heih ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae anih te, “Na ang coeng,” a ti nah uh. Anih khaw om ca tila khak huul uh. Te daengah, “Anih kah puencawn ni,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in, “A hai hi teh,” a cih uh ciangin, amah in, “Piter om takpi hi,” a ci teitei hi. Amaute in, “Piter’ vantungmi hi ding hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

“Na lung sing ná maw?” tah he ka, ahmangpaw ka rei, a tah tihtah, “A vaiming a cang a,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in, “A hai hi teh!” na cihsan lel uh hi. Ahi zongin amah in, “Peter a om taktak mah hi,” a cih teitei ciangin amaute in, “Amah a cing vantungmi hi ding hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva mah “Ün cü thu hai ma” pajok. Mitawk kapü, Petara hüt nei peikhü txrjok miluk miva mah, “Petara hai angel kalang mx” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawngah, “Na ngau aw!” a tina u. Tede ahih lawng atak tang ni tila a thui mang khak. Tedawngah ahimi lawng, “Ahih kah vanthlaang macawi.” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in, “Na thin amh hi!” ci uh hi. Ahihang numei nu in, a takpi ma hi, ci veve hi. Tua ahikom amate in, “Ama a keam vantunglalang hi vak,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in, “A hai hi teh,” a cih uh ciangin, amah in, “Piter om takpi hi,” a ci teitei hi. Amaute in, “Piter’ vantungmi hi ding hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “A hai hi teh!” na cihsan lel uh hi. Ahi zongin amah in, “Peter a om taktak mah hi,” a cih teitei ciangin amaute in, “Amah a cing vantungmi hi ding hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “A hai hi teh!” na cih san lel uh hi. Ahi zongin amah in, “Peter a om taktak mah hi,” a cih teitei ciangin amaute in, “Amah a cing vantungmi hi ding hi,” ci-in a dawng uh hi.