Acts 12:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Pita naw, käh ami khihkheh vaia a kut üng ja kha lü, Bawipa naw thawngim üngka naw a mhlät bea mawng cun a jah mtheh. Acunüng, “Hina ngthu hin, Jakuk ja jumeikie üng jah va mtheh ua” a ti. Acunüng, va kco lü akcea citki.

Chin (Khyang NT)

Pitol la anih a ektiyapak ini mäyeih saw tak. Boi la iba ani a othong im känäng hläh al saw äm äi hawu pekal. Ani la tak, “Yakub awlaw awhngaw yumtih khäla ni sidawng hawu pek khäl. Äi pänäng ani äi känäng thokal bala awhngaw laa chetal.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A chalih awpa ta a ku ta thliethlâ ta, Khazohpa ta patâhna o tawhta a papuanazie âmo cha chho ta. “Cha biezy cha Zâmie nata unawhzy kei chho teh u,” tah ta. Pity cha pua ta, su hro lâ sie ha ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amih te kamkhuem sak ham kut a cavoih tih Boeipa loh thongim lamkah a doek te amih taengah a thui pah. “Te phoeiah he he James neh a manuca rhoek taengah khaw puen pa uh,” a ti nah tih hmuen tloe la vawl cet.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in amaute pau lo-a a om na’ngun a khut a vaan khit ciangin Topa in amah thong sung pan bang ci-a lakhia hiam cih thu a gen hi. “Tua thu Jeim leh sawltakte kiangah va gen un,” a cih khit ciangin tua mun pan paikhia a, a mun dangah a pai hi.

Chin 2010

Piter taco de law tákhei, a kiá tah tuapah he ka, Abuipaw tah thong chung taitei a piakhuinah kong khah a ching he. Taico, “Jeims le uny ahringpaw sahlo zong khah ma kong heh thuisah my lo,” tatah tah ka, mataico piathlah ka, ahringpaw hminghmaw lang a sei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute a pau nawn loh nadingun Peter in a khut van a, thong sung panin Topa in amah a paikhiatpihna zia teng a gen hi. Tua ciangin, “James le pawlpi midangte kiangah hih thu na gen un,” ci-in a vaikhak khit ciangin mundangah a paikhia hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Petara mah miva kham vei sxp hümmih rut hly txrjok khü hmat hüm Malai mah thong ko haimih napei kahloi hly haiva peimih hlongsai si hüm txrjok ky. “Cami hlongsai si hüm Jakop hak bet üp mih imi si kham pü txrjokva dei bah” peikhü txrjok plun kacü bet mih tüm thang kai pai vitky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Piter lawng ahimi te awm duem hamla a kut oen noekna a peek tih thongim khui kalawng ah metila Bawipa lawng a loeih sak tite ahimi tengah a thui pe. Ahih lawngah, “He he Jeem oen atloe oengca thli tengah thui pe uh.” a tina tih ahimi te a ceh taak coeng atah atloela poe cet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate a thim natu in a khut taw lak a, thonginn sung pan Topa ii ama a pusuasakna thu teng son hi. “Hi thu James le thu um dangte munah son tavun,” a ci zawkciangin amate nusia in mun dang khat ah pai hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in amaute pau lo-a a om na’ngun a khut a vaan khit ciangin Topa in amah thong sung pan bang ci-a lakhia hiam cih thu a gen hi. “Tua thu Jeim leh sawltakte kiangah va gen un,” a cih khit ciangin tua mun pan paikhia a, a mun dangah a pai hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute a pau nawn loh nadingun Peter in a khut van a, thong sung panin Topa in amah a paikhiatpihna zia teng a gen hi. Tua ciangin, “James le pawlpi midangte kiangah hih thu na gen un,” ci-in a vaikhak khit ciangin mundangah a paikhia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute a pau nawn loh nadingun Peter in a khut van a, thong sung panin Topa in amah a paikhiat pihna zia teng a gen hi. Tua ciangin, “James le pawlpi midangte kiangah hih thu na gen un,” ci-in a vaikhak khit ciangin mun dangah a paikhia hi.