Acts 12:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Herod naw Pita a jah suisak, am hmu u. Ngängkie cun jah kthäh lü jah hnim vaia ngthu a jah pet. Acun käna Herod cun Judah khaw üngka naw Ketarih mlüha ju cit lü acua veki.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Herawt mawng la Pitola suiyalaih saw koong ana thoh. Äini chongtih khälla ani a bünal u. Herawt la chongtih khäla chäng sawk, äidä tukaih saw koong ana thoh. Ni khäl pänäng Herawt Yudia känäng chetal bala Koisoriya a hnüpak hnih mäi.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Herawda ta Pity cha tlua ta, a hmô thei khao lei nahta, vaituhpazy kyh cha a chu pasiapa ta, âmo cha thie awpa ta biepie ta. Herawda cha Zudia tawhta Kaisaria lâ zu ta, cha liata y thlâh ha ta.

Chin (Matu Bible)

Anih te Herod long khaw a tlap dae a hmuh pawt dongah aka tawtkung rhoek te a cae tih khuen ham ol a paek. Te phoeiah Judea lamloh Kaiserea la suntla tih kho a sak.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Herod in amah zongsak a, a muh loh ciangun a cingte thu a dot khit ciangin a thatsak hi. Tua ciangin amah in Judah gam pan Kaisaria khua-ah paisukin, tua lai-ah tawlkhat a om hi.

Chin 2010

Herod taco huisah caimang tei he ka, aa hmuh ly tih taco, a vaipaw sahlo khah bia hae he ka, aa palei khylynah caw takhei naa thaw he a, a tah he.Mataico, Herod cawh Judia raang taikhei Sisaria khua lang khah sei ka, ma leco a va ung cong.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Peter a zon nadingun Herod in thu pia a, ahi zongin mu zo lo uh hi. Tua ahih manin thongcingte thu kisit a, thah dingin thu a khen nadingun thu a pia hi. Tua ciangin Judea gam panin Sisaria khua-ah Herod paisuk a, tua lai-ah tawlkhat sung a om hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Herod cü Petara hüm hau khü nokakrum mikha kacü tüp mih risa si hüm cetjok khü miva hüm küngpai hümmih py ky. Hna kacü, Herod cü Judea prei haimih cawn kai khü Sisaria mary tum veijok kakra rom ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Herod lawng Piter te tlap hamla awl a peek tih a tlap u de dang u nawh. Tedawngah raaltoeng thli te doet adap coengah ngawn hamla awl a peek. He coeng atah Herod he Judia ram kalawng cet tih Sisaria khaaw ah te kawlkalh awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Herod in ama a zon natu thupia hikale, a mu zo bua uh hi. Tua ahikom ama in thongcingte thu donghsakin amate thalup tu in thupia hi. Hisia zawkciang, Herod in, Judea ngam nusia in, Caesarea ah hun tawmvei zangh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Herod in amah zongsak a, a muh loh ciangun a cingte thu a dot khit ciangin a thatsak hi. Tua ciangin amah in Judah gam pan Kaisaria khua-ah paisukin, tua lai-ah tawlkhat a om hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Peter a zon nadingun Herod in thu pia a, ahi zongin mu zo lo uh hi. Tua ahih manin thongcingte thu kisit a, thah dingin thu a khen nadingun thu a pia hi. Tua ciangin Judea gam panin Sisaria khua-ah Herod paisuk a, tua lai-ah tawlkhat sung a om hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Peter a zon nadingun Herod in thu pia a, ahi zongin mu zo lo uh hi. Tua ahih manin thongcingte thu kisit a, thah dingin thu a khen nadingun thu a pia hi. Tua ciangin Judea gam panin Sisaria khua ah Herod pai suk a, tua lai ah tawl khat sung a om hi.