Acts 12:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Turah ja Sidon khaw khyangea khana aktäa a mlung thüi se veki; acunüng, anini naw bawi im ngängkia khyang, Balatuh cun püi nakie naw, atänga law u lü ngkhawt vaia ami nghuinak, isetiakyaküng, anini cun sangpuxanga khaw üngka eiawk vai ami yaha phäha kyaki.

Chin (Khyang NT)

Herawt mawng Tire la Sidon mräh a käh khrawng khäl lukhrunga mawt aman pok. Äidä äiya käh khrawng sawngak ini phrieyeih saw koong Herawt äng khomei a ini chet. Mawng im sotih Blastas a anih phak ini poh ei maw, ani la anih a ku hnäng ong. Äi pänäng anih jelkhiyamsaaih koong Herawt khäka ini chet. Iyaäm anih presaw käh eisaw che Herawt mawng pre känäng dä chet saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Herawda cha Tyre nata Sidaw mo chô liata a hiehâh kaw ta. Tyre mo nata Sidaw mo ta bei chakaotuhpa Blâstâ cha âmo chhâh a châ awpa ta ama viasa ta tao ei ta, reihkha tlapa ta, abei lâ a vy ei ta, aryhna tao awpa ta a haw ei ta. Ama râh cha niedo kyh liata abei râh chô liata a pahniehpa ama châpa vâta, aryhna cha amâ hawpa a châ.

Chin (Matu Bible)

A om rhuet vaengah Tyre rhoek neh Sidoni rhoek taengah a thinhul. Te dongah anih te tun a paan uh tih manghai imkhui kah Balastus te a cael uh. Amih kho te rhalboei loh a khut oeh dongah rhoepnah ham a hloep uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Herod kumpipa in Tai-ar leh Sidon khuapihte tungah heh a, amaute in a lungsim kikhatin ama kiangah a pai uh a, mangpa’ thu vaihawmpipa Blatas amau lawma a mat khit uh ciangin kilemna thu a gen uh hi. Bang hang hiam i cih leh, amaute gam in kumpipa gam panin an a ngah uh hi.

Chin 2010

Herod cawh Tair le Sidon khua sahlo letei a ungpaw he cawngsaw aa cung lekhei a thing a ae ngetei. Ma khua cawngsaw thaikheh cawh a pahmo he ka, ama a tongpaw takhei a pachia he. Siangpahrang tei a paichai ngeteipaw a sae Blasta khah aa laipasong khy taitah arainah khah aa va hae, zecawtamaw tatah lawh aa hmuh nápaw cawtah khei siangpahrang a raang khah aa tythlangnah cawtah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Taia khuamite le Sidon khuamite tungah Herod heh mahmah ahih manin Herod tawh a kimu dingin hih khua nih mite hong paikhawm uh hi. A masa-in kumpi innsunga ulian nasem ahi Blastus a pawlmat phot uh hi. Hih khua nihte’ annek tuidawn pen hih kumpipa’ gam panin a ngah uh ahih manin Blastus makai sakin Herod kiangah va pai-in kilem nading thu a va gen uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Herod cü Tyre hak Sidon mary hai imi si kham hrak-kalukjok phi hnak miluk ymih mary hai imi si cü mi kham rajok va rahiak ky. Kacxk mah Herod hai kim hüm püng mih imi maky Blastas mah somlomjok hümmih leingjok va ky. Hna kacü, Herod kham kaiva khü kaklai kadei tüng hümmih txrjokva ky, napei mih lukva peikacü, miva hai prei cü Herod sanphrang hai prei tum hai khamcak cü si hüm manva miluk na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Herod tah Turi oen Sidon khaaw kah thlaang thli sawah a thin sa tangkiik, tedawngah ahimi lawng tun huh u tih ahih oen huh u hamla te cet u. Lamhacuek ah ahimi lawng sengpahrang impui ukkung Blastas te ahimi pai puei ham a ceel u. Tecoengah ahimi tah Herod tengla cet u tih roeproei u hamla a bih u, metihtiah ahimi ram kah caak awkk dangna tah Herod sengpahrang kah ram uk khuiah a awm dawngah ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Herod in Tyre le Sidon mite tungah a thin uuk mama hi, tua ahikom amate in Herod taw kimu tu in, pai hon uh hi. A masa in kumpi inncingpa Blastus sia amate a hu tu in, a thinzosak phot uh hi. Tua zawkciang amate in Herod kungah pai in kilemna ngen uh hi, banghang ziam cile amate ngam ii anneak tu sia kumpipa ii ngam panin nga uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Herod kumpipa in Tai-ar leh Sidon khuapihte tungah heh a, amaute in a lungsim kikhatin ama kiangah a pai uh a, mangpa’ thu vaihawmpipa Blatas amau lawma a mat khit uh ciangin kilemna thu a gen uh hi. Bang hang hiam i cih leh, amaute gam in kumpipa gam panin an a ngah uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Taia khuamite le Sidon khuamite tungah Herod heh mahmah ahih manin Herod tawh a kimu dingin hih khua nih mite hong paikhawm uh hi. A masa-in kumpi innsunga ulian nasem ahi Blastus a pawlmat phot uh hi. Hih khua nihte’ annek tuidawn pen hih kumpipa’ gam panin a ngah uh ahih manin Blastus makai sakin Herod kiangah va pai-in kilem nading thu a va gen uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Taia khua mite le Sidon khua mite tungah Herod heh mahmah ahih manin Herod tawh a kimu dingin hih khua nih mite hong pai khawm uh hi. A masa-in kumpi inn sunga ulian nasem ahi Blastus a pawlmat phot uh hi. Hih khua nihteʼ an nek tui dawn pen hih kumpipaʼ gam panin a ngah uh ahih manin Blastus makai sakin Herod kiangah va pai-in kilem nading thu a va gen uh hi.