Acts 12:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Pita man lü thawngim üng ami khyum, yekap xaleikhyuk am a jah ngängsak; kphyawnpawi a päng üng khyangea veia a cehpüi vaia tängki.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Pitola thong ima a thawn. Soloi pochong hli la chi tän hli a chong ula ini mäi. Herawt la lätal päi pänäng Pitol käh tara biyeih saw koong khrawng hmawi mawh a loaih saw kram.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Herawdâ ta Pity cha patu ta, patâhna o liata khô ta, pheisaih papalih lymâ ta pavaisa ta. Zawpakhô khai tawhta zawpi hmiakô liata a thâtih pachia awpa a chhuah ta.

Chin (Matu Bible)

Amah te khaw a tuuk uh tih thongim ah a parhaeng uh. Anih aka tawt ham rhalkap rhoi li a khueh uh tih yoom phoeiah pilnam taengah phoe puei ham cai uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in Piter a mat khit ciangin galkap li tek a om, galkap pawl li kemsak a, thong sungah a khia hi. Paisan pawi ni a bei khit ciangin mi honpi mai-ah lahkhiat ding a hanciam hi.

Chin 2010

Aa tle khy taico, thong letah thlahsah he ka, raekeh papali longmang khei phupali tah cong pawtah khei a chia he. Herod taco Khungsai Panawnah khy taitah mehpui hme leco chuakhui tah a biace pá pawtah khei a pachia.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Peter a kimat khit ciangin thongah kikoih a, galkap li ciat a om galkap pawl lite in a cin dingin ki-ap hi. Herod in Paisan Pawi a ven’ ciangin mipi mai-ah Peter thu sit dingin a ngaihsut ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Herod cü Petara hüm hnap khü thong ko tyty ky. Tüp thong hümmih risahu vei liu nü, risahu hlük luk risa liujua vei. Miva mah tüp thong hümmih jokjok kly ky. Khlet kanpai mih poi plun mikha imi mahu nga Petara hüm cetjok hümmih py mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Piter te a tuuk u coeng atah thongim ah a thlaak tih bu khat ah raalkap palii aka awm raalkap bu lii te a toet sak u. Herod lawngtah Kaantaak Poei a boeih coengah rangpui haiah awl cek ham kamthlah.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Peter sia a kimat zawkciang thonginn sungah khum a, ngalkap li veu pawl li kisua a, tuate in cingsak hi. Ama mipite mai ah Paisan Poai zawkciangin thusit tu in Herod in ngealna nei hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in Piter a mat khit ciangin galkap li tek a om, galkap pawl li kemsak a, thong sungah a khia hi. Paisan pawi ni a bei khit ciangin mi honpi mai-ah lahkhiat ding a hanciam hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Peter a kimat khit ciangin thongah kikoih a, galkap li ciat a om galkap pawl lite in a cin dingin ki-ap hi. Herod in Paisan Pawi a ven’ ciangin mipi mai-ah Peter thu sit dingin a ngaihsut ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Peter a kimat khit ciangin thong ah kikoih a, galkap li ciat a om galkap pawl lite in a cin dingin ki-ap hi. Herod in Paisan Pawi a ven ciangin mipi mai ah Peter thu sit dingin a ngaihsut ahi hi.