Acts 12:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Herod naw Pita cun khyange vei am lawpüi hama mthan üng, Pita cun yekap nghngih xawia ani keh üng, mthiyüi nghngih am khit u se ipki; K'äihkie naw pi mkawt peia ve u lü mtätkie.

Chin (Khyang NT)

Herawt la Pitola Khrawng hmawi mawh a tara a lo khawngah käh yawna, Pitol soloi pai hnih kra a ip. Ani a siyol pai hnih äng soloi pochong hnih ängtu hen hmuei hüt. Äiya othong im tamkha a ha chongtih i hni mäi.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Herawda ta a papua chy ta, cha zâ liana tlai chata, Pity cha pheisaih pano likawh ta, bâlia miano pakypa ta a mô ta. Vaituhpazy cha ochhi thaby liata ypa ta, patâhna o cha vaih ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae anih te Herod taengah thak ham cai. Amah khoyin a pha vaengah, Peter te thirhui panit neh a pin tih rhalkap rhoi laklo ah ip. Aka tawtkung rhoek long khaw thongim te thohka hmaiah a tawt uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Herod kumpipa in a lakkhiat hun dek tak ni zanin Piter sikkhau nih tawh kihen a, galkap nih kikalah ihmu a, thong kong mai-ah a cingte in a cing uh hi.

Chin 2010

Herod tei a biace pápaw a tah ning hlai zai leco, Piter cawh bahrairui sanghning khei tongchai he ka, raekeh pahning aa kaa lekhei isah he ka, ingkaw cawh raevai pahning takhei aa cong.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Herod in Peter thu sit dingin a lakkhiat ding ma a zan sungin, Peter a khut nih tuakin sikkhau kikhihin a langtuakah galkapte in lenin tua galkap nih kikalah kilumsak a, tua banah thongcingte in a kongah cing lai uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Petara hüm ngxr thoi kacü Herod mah imi mahu nga pathokjok hüm ky peimih jak kha Petara cü risa preijua tarei mui haimih na. Petara hüm cü kutim rui prei hlyhak cai tyva mina. Thong m'plawt ken tum cü risa si hüm tüp hly ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Herod lawng ahih te thlaangping haiah awl cek ham a pha tawm yiin ah Piter te raalkap pahih laklaw ah te ip. Ahih te thiirui pahih oen a khih tih thong thawhka ah khaw raaltoeng thli pai u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mipite mai ah Herod in Peter thusit tu ni ma zanin Peter sia thongcingte nii ii kilaklaw ah mutthip hi. Ama sia thikkhau nii taw kikhii a, a thong kongkha ah thongcingte in cing hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Herod kumpipa in a lakkhiat hun dek tak ni zanin Piter sikkhau nih tawh kihen a, galkap nih kikalah ihmu a, thong kong mai-ah a cingte in a cing uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Herod in Peter thu sit dingin a lakkhiat ding ma a zan sungin, Peter a khut nih tuakin sikkhau kikhihin a langtuakah galkapte in lenin tua galkap nih kikalah kilumsak a, tua banah thongcingte in a kongah cing lai uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Herod in Peter thu sit dingin a lakkhiat ding ma a zan sungin, Peter a khut nih tuakin sikkhau kikhihin alang tuakah galkapte in lenin tua galkap nih kikalah kilumsak a, tua banah thongcingte in a kongah cing lai uh hi.