Acts 12:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, khankhawngsä naw, “Na khapat vawh lü, na khawdawk ngcuma” a ti. Acunüng, Pita naw acukba a pawh. Acunüng, khankhawngsä naw, “Na suisake jih lü, na läk law” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng hawn natchaw la Pitol la tak, “Khabaih watal awlaw thanap chumal.” Pitol la äi huih poh ei. Hawn natchaw la awlaw tak, “Ilh chaw watal tila kei hnüng äng lo.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Vâlyuhchâpa ta a hnohta, “Na poh a bu la, na pheiky a ky teh,” tah ta. Pity ta cha hawhta tao ta. Vâlyuhchâpa ta a hnohta, “Na poh kha pakhâta ta a bu la, na zi teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Puencawn loh anih te, “Cihin khit lamtah na khokhom te buen laeh,” a ti nah tih a saii van tangloeng. Te phoeiah na himbai te bai lamtah kai m'vai lah,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Vantungmi in, “Na kawnggak gak in la, na khedap bulh in,” a cih ciangin tua mah bangin a hih hi. “Na puan silh in la, hong zui in,” a ci hi.

Chin 2010

Mataico vaiming taco, “Na chaichi khah a tua la, na phepakong khah a pakong,” tatah a tah. Mataico, ma hraco Piter tah a tua. “Na angki a pasuapaw khah a pazai la, pazui,” tatah vaiming taco a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin vantungmi in, “Na kawng hoihtakin gakin na khedap bulh in,” ci-in a gen bangin Peter zong a gamta hi. Tua ciangin vantungmi in, “Na puan silh inla hong zui in,” a cih mah bangin,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, angel mah, “Ün hmat hai khabai hüm kakom khü phainai hüm pü kahlong hlai” pajok. Petara cü txr mitho pyjok khü, angel mah “Khuk van khü pliu ang kung” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah vanthlaang lawng, “Na cihin te na langtah na khawmuek te muek lah” a tina. A thui pe angla Piter lawng a sai coeng atah vanthlaang lawng, “Na himbai te bai langtah ka hu ah law lah.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciangin vantunglalang in, “Na kawngkhau sawm in a, na peangdap thua in,” ci hi. Peter in tuabangin a vawt zawkciangin, vantunglalang in, “Na puantual silhin hong zui ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Vantungmi in, “Na kawnggak gak in la, na khedap bulh in,” a cih ciangin tua mah bangin a hih hi. “Na puan silh in la, hong zui in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin vantungmi in, “Na kawng hoihtakin gakin na khedap bulh in,” ci-in a gen bangin Peter zong a gamta hi. Tua ciangin vantungmi in, “Na puan silh inla hong zui in,” a cih mah bangin,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin vantungmi in, “Na kawng hoihtakin gakin na khedap bulh in,” ci-in a gen bangin Peter zong a gamta hi. Tua ciangin vantungmi in, “Na puan silh inla hong zui in,” a cih mah bangin,