Acts 13:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Antiok mlüha sangcime üngka, sahmae ja sajae vekie; acune cun Banabah, Simeon (Khyang le), (Kurinih) khawa ka Lucia, (Herod jah upnakia dä däm lawkia) Manin ja Sawluha kyakie.
Chin (Khyang NT)
Antokia a käh yumtih sawng äng pochongak hnih che Hnadaga sidawng hiyawktih awlaw pochongak hnih che chokti ini mäi hüt. Anih ming che ni khäl, Banaba la homtih Simiyon awlaw Kurini mräh a mäitih Lukias. Awlaw khiyuptih Herawt äng tu chom prang hüttih Mawnhem awlaw Sol.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Antiôkâ Awnanopa sahlaozy hry liata hrohsopazy nata pachutuhpazy y ei ta. Chazy cha Bânabâ zy, Nikâ ama tahpa Simeôna zy, Kurini khihpa Lukia zy, Bei Herawda unawh heihpa Manaina nata Sawla zy ama châ.
Chin (Matu Bible)
Te vaengkah Barnabas neh Niger la a khue Simeon, Kurena hoel Lukia, khoboei Herod kah thawnpuei Manaen neh Saul te Antiok kah aka poe hlangboel taengah tonghma neh saya la om uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Antiok khua pawlpi sungah kamsangte leh thuhilhte a om uh hi. Tuate in Barnabas, Niger kici Simeon, Sairin mi Lukias, Herod tawh a khangkhawm Manean leh Saul-te ahi uh hi.
Chin 2010
Antiok khuapui khrisawbu leco Khazing khuavang sahlo le cawngpahtu sahlo a ung he: Barnaba, Niga aa tahpaw Simeon, Sairin khuapaw Lusia, Manian (Raang uhbui Herod khatah a chang hruipaw) le Saul a cang he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Antiok khua pawlpi sungah kamsang pawlkhat le sia pawlkhat om uh hi. Tuate pen Barnabas, Mi Vom pa zong a kici Simon, Sairin khuami Lusias, gam ukpipa khutnuai-ah gam a uksawn Herod tawh a khangkhawm Manaen, le Saul ahi uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Anti-uk kamkom tum cü thur si hak sara si vei mina. Ymi va cü Barnabas, Simeon (Imi tom peikhü pü phau)(Cyrene mary hai) Lusias, (Mangky Herod hly tüm vei mih) Minian hak Sola si na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Antiok khaaw kah khrihcabu khuiah tawngha thli oen cangpueikung thli khatsut tah thoem awm u: Te thli te tah, Barnabas, Simeon (Thlaangmuuem a ti u te), Lucias (Sairin khaw kah), Manaen (ukkungbawi Herod kah thawnpuei) oen ah Sawl, he hue ni.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Antioch khua pawlpi sungah, kamsaang pawlkhat le syate om hi: Barnabas, (Civompa kici) Simeon, (Cyrene pan) Lucius, (Ngamuk mangpa Herod taw a no ciang a khang khawm) Manaen le Saul ahi uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Antiok khua pawlpi sungah kamsangte leh thuhilhte a om uh hi. Tuate in Barnabas, Niger kici Simeon, Sairin mi Lukias, Herod tawh a khangkhawm Manean leh Saul-te ahi uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Antiok khua pawlpi sungah kamsang pawlkhat le sia pawlkhat om uh hi. Tuate pen Barnabas, Mi Vom pa zong a kici Simon, Sairin khuami Lusias, gam ukpipa khutnuai-ah gam a uksawn Herod tawh a khangkhawm Manaen, le Saul ahi uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Antiok khua pawlpi sungah kamsang pawl khat le sia pawl khat om uh hi. Tuate pen Barnabas, Mi Vom pa zong a kici Simon, Sairin khuami Lusias, gam ukpipa khutnuai ah gam a uk sawn Herod tawh a khangkhawm Manaen le Saul ahi uh hi.