Acts 13:11 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Tukbäih Bawipa kut na khana pha lawki tia ksinga, khawkdei käh na hmu khaia na mik mü khai” a ti. Acun ja Eluma cun nghmüp naw jin se, a kut kha hü lü kaih khai suiki.

Chin (Khyang NT)

So, Boi la nanga damäng anang khrawkaih saw hnäh. Tana bawng chaw koong nang mik müaih saw hnäh. Äi äng tutu hnawng la uhiyung la ani a kün ula ini tawk. Ani la jäjä bala ichih eya laih sawk saw koong khrawng sui hnäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta tahmâ moh teh, Abeipa ku na chô liata tla ha ta, na mo chao aw ta, daihti khasâ chhôh ma cha noh khaihpa hmô aw va chi,” tah ta. Ameih nata zohna ta thlai vaw khu ta, chaaotuhpa tluapa ta pathâpazi ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Boeipa kut loh nang n'nan thil coeng he. Mikdael la na om vetih khoning pakhat dongah khomik na hmu mahpawh,” a ti nah. Te vaengah khomai neh yinnah loh anih te pahoi a tlak thil. Te dongah tinghil tih mawtkung a toem.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tu-in na tungah Pasian’ khut om ding a, ni mu loin tawlkhat na mit taw ding hi,” a cih ciangin thakhatin meii leh khuamial in a tungah tung a, a khut kilenin a paipih dingin mi kawi zon’in a om hi.

Chin 2010

Abuipaw kiá tah dangtah na cang myca. Na meh co a ka, cai cawngpe chung cawh zehmai hmuh khy a bei ceh,” tatah a tah. Ma cangkaw leco, memarang le a zingpaw taco tlahso ka, pazu pathang lai ka, a kiá tah a hrui lai ruapaw cawngsaw khah a huilai he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tu-in Topa in nang hong su ding a, na mit taw-in tawlkhat sung khua na mu kei ding hi,” a cih khit phetin, meii vom in Elymas’ mit tuamcip a, a khut lenin amah a paipih ding mi a zawt kawikawi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Maca mah Tamuk hai rut cü ün kham katümra khü mikmeng hüm. Ün cü kakra rom au hüm noki lüng” peikhü pajok. Hna kacü, Elimas hai mik cü kutmirx mah mumai tom mah mungjok rüp khü mi cü, hmat hüm krui-ong hümmih kaham imi hüm hau ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Bawipa kut te na sawah tahe avan pha ai; na mik te pum khoep vetih kawlkalh khui atah khawthaih khawse te na hu manawh,” a tina. Kawlkalh maiah Elimas kah a mik te muui muuemtuut lawng a dah pe khoep tih amah te a kut ah aka mawt hamla thlaang te a pathoep poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Topa khut in tu in, nang tungah hong paisuk tu hi; na mit tawcip tu a, tuaciangin, sun khuavak sia hun khat sung teng na mu thei buatu hi,” ci hi. Thakhat thu in, Elymas in, ama mittangte khuavui tuamcip bangin, thuak a, ama khut lenin lamlak tu mihing zongin, vak kawkoai hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tu-in na tungah Pasian’ khut om ding a, ni mu loin tawlkhat na mit taw ding hi,” a cih ciangin thakhatin meii leh khuamial in a tungah tung a, a khut kilenin a paipih dingin mi kawi zon’in a om hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in Topa in nang hong su ding a, na mit taw-in tawlkhat sung khua na mu kei ding hi,” a cih khit phetin, meii vom in Elymas’ mit tuamcip a, a khut lenin amah a paipih ding mi a zawt kawikawi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in Topa in nang hong su dinga, na mit taw-in tawl khat sung khua na mu kei ding hi,” a cih khit phetin, meii vom in Elymasʼ mit tuamcip a, a khut lenin amah a paipih ding mi a zawt kawikawi hi.