Acts 13:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mosia Thume ja sahmaea cae ami khe law Päng üng, sinakok ngvaie naw, ani veia khyang tüih u lü, “Bena xawi aw, khyang nani jah mcäinak vaia ngthu a ve üng pyen nia” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Khrawng khälla Kiyam känäng käh Mosi käh thung la Hnadaga sidawng hiyawktih khäl käh kheu ini phawt pän. Äidä Yudi ini lumeidün ima käh elenchaw khälla Pol la Banaba a ni huih kheu ini sin, “Nawutih khälo, Khrawng khäla ulyah nini pekaih saw kheu huih dä awlaw mäi pe hi, hawu khäl.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ryhpa châbu nata hrohsopazy châbu tawhta ama rei khai nahta, pakhyna o hyutuhpazy ta âmo lâ chyhsa tuah ei ta, “Unawh saih u, zawpi châta pasyuna bie nama hnei khiahta cha, reih teh u,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Olkhueng neh tonghma rhoek kah cabu te taenah a boeih phoeiah amih te tamtaeng loh a tah tih, “Ka manuca neh ka hlang rhoek, pilnam ham thaphonah olka te nangmih taengah pakhat khaw a om atah thui uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Thukhamna Lai leh Pasian’ kamsangte’ lai a sim khit ciangin kikhopna inn ukpa in amaute kiangah paisakin, “Ute naute aw, mite thu hilh ding na neih uh leh, thu hong gen un,” a ci hi.

Chin 2010

Moses phungbia le Khazing khuavang sahlo cabu khah aa rei khy taitah synagog a uhpaw sahlo taco, bia caw he ka, aa reipaw cawh, “Uny sahlo, zawpuipaw heh thawzaang pehnah bia patai naa du caco he, atoheh rei o,” tatah aa tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kikhopna inn ukte in Moses Thukham Laibu sung le kamsangte’ laibute a sim khit uh ciangin amaute kiangah, “Sanggamte aw, mihonte tungah hanthotna kam na gennop uhleh thu nong gen ding uh ka deih uh hi,” a cisak uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mosi hai upadi hak thur si mah keity mih ca si hüm phrai plun mikha kacü Kacukim hai imi maky mah mija kham “Roi si y, imi si kham jokjok hra hümmih vei kacü txrjokva dei” peikhü txrjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Mosi Phungawl oen tawngha thli kah cathut te a tae coeng atah sinakok bok-im ukkung thli lawngah ahimi nala te: “Maya manau thli, thlaang yahawh ham thaphawhna awl thui ham a awm atah na thui u ham ka ngaih u de” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Moses Thukham le kamsaangte lai atte a sim zawk uh ciangin, synagogue uliante in: “Suapuite awng, hanthot nopna thupuak nong nei uh le, mihingte tungah nong son tu ka dei uh hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Thukhamna Lai leh Pasian’ kamsangte’ lai a sim khit ciangin kikhopna inn ukpa in amaute kiangah paisakin, “Ute naute aw, mite thu hilh ding na neih uh leh, thu hong gen un,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kikhopna inn ukte in Moses Thukham Laibu sung le kamsangte’ laibute a sim khit uh ciangin amaute kiangah, “Sanggamte aw, mihonte tungah hanthotna kam na gennop uhleh thu nong gen ding uh ka deih uh hi,” a cisak uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kikhopna inn ukte in Moses Thukham Laibu sung le kamsangteʼ laibute a sim khit uh ciangin amaute kiangah, “Sanggamte aw, mihonte tungah hanthotna kam na gen nop uh leh thu nong gen ding uh ka deih uh hi,” a cisak uh hi.