Acts 13:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Hina Isarel khyangmjüe Pamhnam naw, mi pupae jah xü lü, khina kba Egypt pea ami ve üng khyangmjü kdäma a pawh. Pamhnam naw a themnak am Egypt pe üngkhyüh a jah lawpüi be.
Chin (Khyang NT)
Isawlael yapsaw khäl käh Hnadaga la keinih nuchen paw sawk khäla helh hüt. Anih Aigup pre a ini mäi hüt khaw a ajap lensaw poh. Hnadaga la Ani käh tha äng äi pre känäng othoh al.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
He Izarei phopi Khazohpa heta miah pathlatuhpazy a tlyh ta, Izi râh liata ama y nona khata phopi rônahpa ta padua ta, cha tawhna chata bâh pazawhpa ta âmo cha chhi papua ta.
Chin (Matu Bible)
Israel pilnam kah Pathen loh a pa rhoek he ana tuek dongah Egypt kho ah yinlai la aka om pataeng pilnam la a pomsang. Te dongah ni a khui lamkah amih te a ban neh a sang la a doek.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Hih Israel mipawlte Pasian in i pu i pate teel a, Izipt gamah a om lai takun, tua mite pahtawi a, tua san tak panin a khut tawh a paikhiatpih hi.
Chin 2010
Israel cawngsaw sahlo aa Khazing tah kaa mapaw sahlo cawh thing he ka, Izipt raang letah aa ungchung tah cawngsaw khah a pungzangsah he. Ma raang taico a thawtlungnah hmingtuakhynah khatah piakhui he ka,
Chin 2011 (Tedim Bible)
Hih Israel mite’ biak Pasian in ko Israel mite’ pu le pate na na teel a, Egypt gamah peemta-in a om sungun minam lian khatin a na bawl hi. Pasian in ama vangliatna tawh Egypt gam panin amaute na paikhiatpih a,
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isarel imi si hai Tamuk cü isi hai kapu, kapi si hüm roi khü, Aikupta prei tum üng pin tho nü vei mikha pyjok ceing ky ky. Hna kacü hmat hai phum-ang hly Aikupta prei haimih pathok nang ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Israel thlaangphun kah Pathen lawngah mami kah patuer thli te a tuek tih Iyipt ram ah ram tloe thlaang angla a awm u vengah thlaangphun bo la te a sai. Pathen lawng amah kah alentloe huham tharana oen ahimi te Iyipt ram kalawng avan law puei tih,
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Israel minamte ii Pathian in ih taanghpupite na teal a, Egypt ngam ah peamta in a teen hun sungin, minam lian khat in, na siam hi. Pathian in amate sia Egypt ngam panin, vaangletna lian taw pusua pui a,
Chin TB77 (Tedim Bible)
Hih Israel mipawlte Pasian in i pu i pate teel a, Izipt gamah a om lai takun, tua mite pahtawi a, tua san tak panin a khut tawh a paikhiatpih hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Hih Israel mite’ biak Pasian in ko Israel mite’ pu le pate na na teel a, Egypt gamah peemta-in a om sungun minam lian khatin a na bawl hi. Pasian in ama vangliatna tawh Egypt gam panin amaute na paikhiatpih a,
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Hih Israel miteʼ biak Pasian in ko Israel miteʼ pu le pate na na teel a, Egypt gamah peemta-in a om sungun minam lian khatin a na bawl hi. Pasian in ama vangliatna tawh Egypt gam panin amaute na paikhiatpih a,