Acts 13:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Bawipaa khüibi bi u lü ami ei ami jeih k'um üng, Ngmüimkhya Ngcim naw, “Khutbi khai xawia ka jah mcawna Banabah ja Sawluh cun na jah phyäi hnga ua” a ti.

Chin (Khyang NT)

Hnüpak khaw a anih ümüt mäi ula Boi a ini rosi tun khaw a Asanh chang Khraw la anih a tak, “Banaba la Sola kei mawng bi koong kapanei tunäm, äi bi ihni biyeih saw koong nangnih käh bi känäng a hnih a hlätal khäl.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa a chhypa ta kâhvileipa ta ama y hai nota, Thlahpa Pathaihpa ta, “Bânabâ nata Sawla kha âmo ei awna chhâpa rai hria awpa ta na pananopa teh u,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Amih khaw Boeipa taengkah thothueng neh a yaeh uh vaengah Mueihla Cim loh a, “Barnabas neh Sual tah kai ham hoep uh laeh. Amih rhoi te kamah bibi ham ni ka khue,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Topa’ na sem uh a, an a tan’ lai takun Kha Siangtho in “Barnabas leh Saul keima nasem ding ka sapsa bangin hong khenkhiat un,” a ci hi.

Chin 2010

Abuipaw cawh beh he ka, batui aa cahe chung taco Thlawpaw Pathai tah, “Ka y hno changpaw he rai hre rua pawtah Barnaba le Saul khah aa ningcang teitah pachia pá law,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in an tangin Pasian bia-in a om laitakun Kha Siangtho in amaute kiangah, “Keima na a sem dingin ka sapsa ahih manin kei a dingin Barnabas le Saul hong piakhia un,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva cü kong cak khü Malai hai tok pyva mikha, Limla Sür mah, “Sola hak Barnabas mija hüm cü ang hai tok py hümmih kaham roity pet vah” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawngah Pathen a bok u tih buh a yeh u vengah te Ciim Muithla lawngah ahimi nala te, “Kai lawng bii ka hoel ka paai te aka bi hamla ka khue Barnabas oen Sawl te kai ham van thloeng uh” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Topa ii na seamin antangin a om laitak, Thaa Thiangtho in, “Barnabas le Saul sia, amate ka sapna bangin nasep seam tu in, kei atu koituam tavun,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Topa’ na sem uh a, an a tan’ lai takun Kha Siangtho in “Barnabas leh Saul keima nasem ding ka sapsa bangin hong khenkhiat un,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in an tangin Pasian bia-in a om laitakun Kha Siangtho in amaute kiangah, “Keima na a sem dingin ka sapsa ahih manin kei a dingin Barnabas le Saul hong piakhia un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in an tangin Pasian bia-in a om laitakun Kha Siangtho in amaute kiangah, “Keima na a sem dingin ka sap sa ahih manin kei adingin Barnabas le Saul hong pia khia un,” a ci hi.