Acts 13:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Johana khut binak a päih law hlü üng, Johan naw, ‘U a nami na ngaiki ni? Kei nami ngäng ua am kya nawng. Acunsepi, ngai u, ka hnua law khai khyang ta, kei naw ania khawdawk suh pet khaia pi am nglawi veng’ a ti.

Chin (Khyang NT)

Yohan la bi äphäyeih huih khawngah ni huih hawu, ‘Kei u äm, nangnih u ting anang khinäm? Kei Mesaya hinga. Ani kei pänäng dä lo aih saw awlaw kei che Ani käh thanap jäi bang kusuh aih saw tawn nga.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A raihria a patlô chy ta, Zawhâna ta, ‘Ahy châ aw sah la eina pangiasa ei chi? Ano cha châ va na. Moh teh u, ei hnôhlâ ta chyhsa pakha â vy hai, kei la a pheiky ri a pathlâ tlâh chhao châ va na,’” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Johan loh hma a khah vaengah, 'Kai ulae nan sui uh. Kai he moenih, Tedae kai hnukah ha pawk coeng ke. A kho dongkah khokhom hlam ham pataeng ka koih moenih,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua Johan in a nasepna a zawh lai takin, ‘Kei in kua mi ka hi hong um na hi uh hiam? Amah ka hi kei hi. Ahih hangin ka nungah hong pai mi khat a om lai hi. Ama khedap sut ding ka kilawm kei hi,’ a ci hi.

Chin 2010

Johan taco a rai cawh a paling daimang tihtah, ‘Kama heh aho a cang tatah maw naa parawh? Kama cawh Mesiah cang bei neh. Canghrasala Ama cawh ka hninglang tah a vong lai leimei ka, a phepakong rui a thlangpah rua pawtah hei hmai kama cawh a tlah bei neh,’ tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Johan in ama nasep a zawh kuan ciangin mite kiangah, ‘Kei kua hi hong ci na hi uh hiam? Kei pen note’ ngak pa ka hi kei hi. En un, kei nungah na ngak pa uh hong pai a, ama khedap khau a sutsak ding nangawnin ka kilawmzo nai kei hi,’ ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Baptisma Johan cü hmat hai tok py mih ning kha, “Ang hüm mi peiva va. Ang cü ünni ming mih Messiah nona y. Keing vah, Mi cü ang kung katümra hüm. Ang cü Mi hai phainai rui khlxtjok hümmih pü nokateng y” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Johan lawng amah kah bii te a coeng tawm vengah thlaang rangpui nala te, ‘Kai he a-u tila na poek u? Kai tah nangmi lawng na ring oel khiing thlaang te nawh ni. Tede hutung u lah! Ahih tah kai hu ah va law tih kai tah ahih kah khowmuek te dul pe ham Pateng khaw ka koeih nawh.’ tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang, John in a nasep a zaw kuan sang ciangin, mihingte munah, ‘Kei sia akua hong sa nu ziam? Kei sia note ii lamen a na ngak uh pa hi ngawl khi hi. Ahihang ngai vun! Ama in kei nungah hong pai lai tu a, ama peangdap suut tu in, ka kilawm bua hi,’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua Johan in a nasepna a zawh lai takin, ‘Kei in kua mi ka hi hong um na hi uh hiam? Amah ka hi kei hi. Ahih hangin ka nungah hong pai mi khat a om lai hi. Ama khedap sut ding ka kilawm kei hi,’ a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Johan in ama nasep a zawh kuan ciangin mite kiangah, ‘Kei kua hi hong ci na hi uh hiam? Kei pen note’ ngak pa ka hi kei hi. En un, kei nungah na ngak pa uh hong pai a, ama khedap khau a sutsak ding nangawnin ka kilawmzo nai kei hi,’ ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Johan in ama nasep a zawh kuan ciangin mite kiangah, ‘Kei kua hi hong ci na hi uh hiam? Kei pen noteʼ ngak pa ka hi kei hi. En un, kei nungah na ngak pa uh hong pai a, ama khedap khau a sutsak ding nangawnin ka kilawm zo nai kei hi,’ ci hi.