Acts 13:26 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Abrahama mjü üngka ka püi Isarel khyange ja, hin üng Pamhnam hjawkhah khyangmjükcee aw, hina küikyannaka ngthu cun mi veia a jah kbi lawa kyaki.
Chin (Khyang NT)
“Nube tanawu khäl, Awbraham chen Isawlael khäl awlaw Yudi hiyahtih khrawng khälo, ngulai känäng awkiyawt ini büneyalaih saw äng käh sidawng nangkei khäka dä teh hmuei saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Unawh saih u, Abarahâ pathla sawzy saih u, nama hry liata Khazohpa a chipa zydua saih u, he pachhana bie he keimo hnohta paphaopa eima châ.
Chin (Matu Bible)
Ka manuca neh ka hlang, Abraham imkhui koca rhoek neh nangmih khuiah Pathen aka rhih rhoek aw, mamih khangnah ol he han tueih coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Abraham’ suan akipan ute naute leh no lakah Pasian a kihtate aw, hih gupna thu eite kiangah hong khak zo hi.
Chin 2010
Abraham pathlah a cangpaw uny sahlo le Khazing a cizawpaw naaning Gental cawngsaw sahlo, ma pachahnah bia heh kaaning letah pehpaw a cang hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Abraham’ suan ka behte le Pasian a bia Gentail mi khempeuh aw, hih hotkhiatna thu pen eite a dingin Pasian in a hong puak ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isarel imi taihnau si y, Abraham hai ceing si hak Tamuk hüm üp mih Gentile ceing si y, camih kaklang mih satanghnai cü isi kaham jok nang hai ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Abraham cadil, ka puei Israel thlaangphun thli oen Pathen aka bok Gental thlaangphun thli; thlawnna awlthang he mami tengah m'peek!
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Abraham suan Israel ka mipuite le, hi sungah Pathian a bia Gentile te theampo awng, hi ngupna thu ei tungah hong kipuak zo ahi hi!
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Abraham’ suan akipan ute naute leh no lakah Pasian a kihtate aw, hih gupna thu eite kiangah hong khak zo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Abraham’ suan ka behte le Pasian a bia Gentail mi khempeuh aw, hih hotkhiatna thu pen eite a dingin Pasian in a hong puak ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Abrahamʼ suan ka behte le Pasian a bia Gentail mi khempeuh aw, hih hotkhiatna thu pen eite adingin Pasian in a hong puak ahi hi.