Acts 13:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jerusalem mlüha vekie ja ami ngvaie naw, Jesuh cun küikyanaka Bawia, am ami ksinga phäha ja sahmaea ngthu sabbath mhnüp naküt üng ami kheh cun am ami ksinga phäha, acuna ngthue cun Jesuh ami mkat üng kümbesakie.

Chin (Khyang NT)

Yĕlusalema käh khrawng khälla awlaw anih käh elenchaw khälla Yĕsu a khiyawt tih ting hmawt hüt u. Düm khomhnüp äng khrawng khälla Hnadaga sidawng hiyawktih la ini yok hütsaw khäl ini phawt chi hüt saw ha yawchu hüt u. Äi äng anih la Yĕsu a epret khraw ula Hnadaga sidawng hiyawktih la ini hawu hüt saw kheu khäl ini hluih.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zerusale liata a ypazy nata ama ryureituhpazy ta ano cha pahno leipa ei ta, Pahânoh maihta rei tyhpa hrohsopazy bie chhao ama pahno leipa vâta, ano cha thailei pachâsapa ta, hrohsopazy bie ama patlôsapa a châ.

Chin (Matu Bible)

Jerusalem kah khosa rhoek neh a boei rhoek tah mangvawt uh. Te dongah Sabbath takuem kah a tae uh tonghma ol neh anih lai a tloek uh te soep coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, Jerusalem khuapihte leh amau ukte in amah ahi zongin, Nipi ni simin a kisim Pasian’ kamsangte’ lai ahi zongin thei lo uh ahih ciangin tua thute a tungsak dingin Zeisu a daantat uh hi.

Chin 2010

Jerusalem khuapui letei a ungpaw cawngsaw sahlo le aaning a uhtu sahlo he taco Zisu khah bi be ca he ka, Ama cawh sua aa phosah. Sabat ning maikaw tei aa rei teipaw Khazing khuavang sahlo tei a konglang aa ciapaw bia zong khah aa tlingsah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jerusalem khua-a a teng mite le a makaite un Jesuh pen Honpa ahih lamtak na thei lo uh a, Sabbath nisimin a kisim niloh kamsangte’ thu zong na tel lo uh hi. Amaute in Jesuh na mawhsak uh ahih manin kamsangte’ thugente a manin hong tung hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü Jerusalem mary hai imi si hak imi maky si mah cü Isu cü kaklang mih tun peimih notuk va y. Thur si mah keity mih hlongsai hüm kxp Sabbath ni kha hmatva phraiva tawk kapü hlongsai si hüm notuk va y. Mitawk kapü, Isu hüm küngpai mihly hak thur si hai txrty mih klysai si hüm kangxm hly hai ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah Jerusalem ah aka awm thlaang thli oen ahimi mawtkung thli lawngah ahih te Thlawnkung ni tila ming u nawh tih Sabbath khawhin roekk ah a tae u tawngha thli kah awl te khaw ahimi lawng yaakming u nawh. Tede Jesuh te a ngawn u tih tawngha thli kah awl thui te a soep sak u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua in banghang ziam cile, Jerusalem ah a om mihingte le a lampuite in ama sia Hunpa ahi hunlam he ngawl a, Sabbath ni sim a kisim kamsaangte ii kammalte zongh a tel bua uh hi. Ahihang amate in Jesus a puavawk na uh taw, kamsaangte sonna teng, a taangtungsak a suak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, Jerusalem khuapihte leh amau ukte in amah ahi zongin, Nipi ni simin a kisim Pasian’ kamsangte’ lai ahi zongin thei lo uh ahih ciangin tua thute a tungsak dingin Zeisu a daantat uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jerusalem khua-a a teng mite le a makaite un Jesuh pen Honpa ahih lamtak na thei lo uh a, Sabbath nisimin a kisim niloh kamsangte’ thu zong na tel lo uh hi. Amaute in Jesuh na mawhsak uh ahih manin kamsangte’ thugente a manin hong tung hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jerusalem khua-a a teeng mite le a makaite un Jesu pen Honpa ahih lamtak na thei lo uh a, Sabbath nisimin a kisim niloh kamsangteʼ thu zong na tel lo uh hi. Amaute in Jesu na mawhsak uh ahih manin kamsangteʼ thugente a manin hong tung hi.