Acts 13:34 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ng’uh hnüna thukyawnaka käh cit khaia Pamhnam naw ani cun thihnak üngka naw a mthawh be vaia ngthu cun hikba a pyen, ‘Davita veia ngcimcaih lü ngsingkia dawkyanak cän nang üng ka ning pet khai’ a ti.
Chin (Khyang NT)
Awlaw Hnadaga la üdüsaw känäng Ani a othouh wal. Ani kantha krängak ha krakti hnawh. Äi krong äng Hnadaga la ni huih hawu, “Kei nanga asanh chang la Dawut khäka kaw khawmei saw bün ni nübüneyeih saw pisih kini pekai.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Athihpa hry tawhta pathyupa ta, thu theipa lâta â lie heih khao lei awpa kyh liata chhao, Khazohpa ta, “‘Dâvi pathaihna nata byhnâzy Ei cha pie aw,’ tah ta.
Chin (Matu Bible)
Anih te duek lamkah loh a thoh dongah pocinah la bal ham cai voel pawh. Te dongah, “Uepom David kah olcim te nangmih taengah kam paek ni, “ tila a thui pah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
‘David kiangah a siangtho leh kip taka ka piak hehpihna thupha note kong pia ding hi,’ ci-in a genkholh mah bangin, tua Topa sihna pan a nungtakik sak a, a nung ciangin a muat nawn kei ding hi.
Chin 2010
Khazing tah Zisu cawh thihnah taitah patho kaw ka, thu by a be tahpaw cawh ma hrahei a reihlangpaw a cang: ‘David letei bia ka kangpaw a pathaipaw le bonghnang a cangpaw cawh nama ka ca pae a,’ tah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Muatna a thuakkik ngei nawn lo dingin sihna panin amah a hinkiksakna tawh kisai-in Pasian in a thugenna-ah, ‘David tungah ka ciamsa mah bangin note tungah thupha siangtho kong pia takpi ding hi,’ ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü Isu hüm kuam ko nohru hlyjo mimah Hringhly tüng hümmih cü, Tamuk mah, David kham kahamhnai jokjok hüm hmang peikhü kadok ty mitho cü ün kham jokjok hüm hmang pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tecoengah thlann khuiah metuek khaw rong sut ohla duekna kalawng a thawhkoepna kawng te Pathen lawng a thui tah: ‘Devid teng awl ka kam tangte, aka ciim tih uepna koei tangtang yotheen kam-awmna te kan pe ai.’ tila a thui.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Thina sung pan a thaw kik natu le, thaan sungah a muat ngeingawl natu in, Pathian sonna in hi bangin ci hi, ‘David tungah ka kamciam ahi a thiangtho le a maan thupha sia no tungah kong pia tu hi.’
Chin TB77 (Tedim Bible)
‘David kiangah a siangtho leh kip taka ka piak hehpihna thupha note kong pia ding hi,’ ci-in a genkholh mah bangin, tua Topa sihna pan a nungtakik sak a, a nung ciangin a muat nawn kei ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Muatna a thuakkik ngei nawn lo dingin sihna panin amah a hinkiksakna tawh kisai-in Pasian in a thugenna-ah, ‘David tungah ka ciamsa mah bangin note tungah thupha siangtho kong pia takpi ding hi,’ ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Muatna a thuakkik ngei nawn lo dingin sihna panin amah a hinkiksakna tawh kisai-in Pasian in a thugenna ah, ‘David tungah ka ciam sa mah bangin note tungah thupha siangtho kong pia takpi ding hi,’ ci hi.